《脆弱的强权：中国崛起背后》繁体PDF

內容簡介 　　中國作為崛起中的強權有兩個非常矛盾的特色：崛起的速度很快，同時極為不穩定。作者在此書分析中國在內部所面對的矛盾：區域發展的差距、貧富的差距，以及經濟發展所帶來對民主的渴望，台灣更是「中共政權存亡的關鍵所在」 本書特色 ■是強權？或仍脆弱？ 　　在美國，每個人都問作者，脆弱？中國感覺起來一點都不脆弱啊！另一方面，在中國，每一個人也都懷疑，強權？中國不算強權吧！ ■強而脆弱？ 　　中國崛起勢不可擋，但快速的發展卻讓中國內部隱藏許多問題，包括：中央對地方的控制力不足、貪污嚴重、環境污染、台灣問題、區域衝突，都有可能讓蓬勃崛起的中國在一夕之間倒地。 ■美國主流觀點 　　台灣讀者對中國的認識可能比世界其他任何國家都來得深入和透徹，但透過本書，台灣讀者另一重大收穫，是瞭解美國如何看待中國、甚至希望可以「管理」中國的官方觀點。對於世界兩大強權互動，對於台灣在中國崛起所能獲得的機會，更能全盤關照。 ■作者具代表性和影響力 　　作者長期負責亞太事務，長年接觸中國，是極為重要而活躍的中國問題專家，對中國問題瞭解深入，兼具學術、實務無可替代的地位。2008年美國總統大選，若民主黨勝選，也是入閣的熱門人選。 作者簡介 謝淑麗（SUSAN SHIRK） 　　曾於柯林頓總統任內擔任美國國務院亞太助理國務卿，是主管台海事務的最高官員，是極為重要而活躍的中國問題專家；現任加州大學全球衝突合作研究院院長。 譯者簡介 溫洽溢 　　政治大學東亞研究所博士，現任世新大學助理教授，專譯史景遷作品，得到極高評價，中研院李奭學研究員稱許溫洽溢「才情直追史景遷」。 ======================================================================================== 名人推薦 國內各界影響力人物推薦 政 界 前經濟部政務次長 尹啟銘 海峽交流基金會董事長 洪奇昌 台中市市長　胡志強 民 間 亞洲基金會執行長 林添貴 國泰基金會董事長 錢復 國家政策研究基金會顧問∕前首任無任所大使 陸以正 企業界 台北經營管理研究院院長∕中國台商投資經營協會理事長 陳明璋 前陸委會主委 蔡英文 學術界 中研院政研所主任 吳玉山 中華經濟研究院副院長 張榮豐 台灣經濟研究院副院長 龔明鑫 中研院政研所 徐斯儉 東吳大學政治系教授 劉必榮 政治大學教授 林碧炤 台大政治系教授 楊永明 政大經濟系教授/立法委員 李紀珠 媒 體 中華大學講座教授　尹啟銘 評論家∕媒體人 楊照 中國時報路總編輯 郭崇倫 國際影響力人物推薦 謝淑麗在正確的時刻寫出一本具有定論的書。　　──歐布萊特（美國前國務卿） 我們需要像《脆弱強權》這樣務實的書籍，來瞭解中國這個正在崛起的強權。　　 ──史考克羅夫（美國前國家安全顧問） 中國崛起對世界各國都是一大挑戰，而謝淑麗的書點出了鮮有人注意的觀點：中國崛起對中國的領導人也是一大問題。　　 ──培里（美國前國防部長） 那些一味看好中國的人塑造出扭曲的圖像，謝淑麗的書可以讓讀者認清現實。　　 ──李潔明（前美國在台協會台北辦事處處長、美國駐中國大使） 　　台灣緊鄰中國大陸，一方面具有掌握中國大陸商機的優勢條件，另方面則可能最直接面對來自中國大陸的威脅。本書直接切入驅策中國大陸之國際作為的深層動機，深刻描繪中國大陸脆弱的一面，讓台灣可以思考與中國大陸互動的模式，尋找趨吉避凶的道路。 ──前經濟部常務次長 尹啟銘 　　我在美國擔任代表之時，謝淑麗教授（Susan Shirk）以加州大學教授之身份，出任美國國務院亞太事務副助理國務卿。她為兩岸之互動，帶來一股清新的風氣。她年輕、秀氣、熱情、真誠；以專業的背景，很快進入狀況，讓人樂於與她互動。 　　她曾與宋楚瑜先生同在美國喬治城大學求學，也曾來台訪問，基本上對台灣屬於友好，對駐美代表處算是「天上掉下來的禮物」！ 與謝淑麗闊別多年之後，又看到她的新作【脆弱的強權】譯成中文，心中十分高興。 對於面對中共強權的人來說，不論你是台灣人或是美國人，不論你是「鷹派」還是「鴿派」，這本書所提供的觀點，也都是「天上掉下來的禮物」，非常值得瞭解與參考。 　　這本書掀開了中國內部政治的「黑盒子」，詳盡解析驅策中國大陸國際作為的深層動機，並且提供全球、尤其是台灣一份很寶貴的參考資料：美方究竟如何「看待」及「應對」崛起中的中國大陸？ 　　我覺得這本書的書名【脆弱的強權】很值得玩味，既是「強權」，何來脆弱？如果用「脆弱」形容，為何又是「超級強權」？看起來是充滿矛盾的說法。 矛盾的說法，或許更接近「真相」！ 　　「超級強權」說法的根據，來自現今中國大陸的經濟繁榮與軍事力量，可說達到十九世紀以來的高峰。 　　另一方面，「中國或許是個崛起中的大國，但同時也是個脆弱的強權。」這是因為：中共領導人對國內的局勢有很深的危機感，擔心缺少軍方的擁戴，任何的民族主義情緒或反對運動，都會導致極大的危機。因此所謂的「強權」，又是極為脆弱的。來自內部的壓力，牽一髮足以動全身！而中國大陸一旦動盪不安，彷彿火藥庫一般，勢必對全世界造成極具破壞性的影響。 　　文中根據美國一項調查顯示，74%的中國人相信：兩岸關係可能引爆衝突。在本書的第七章，作者把台灣列為「中共政權存亡的關鍵」，詳述1995、96年台海危機到現階段的幾番轉折，相信有助於我們進一步了解美方與中國大陸的思考模式與作為。 　　分處海峽兩岸的我們，如何務實地看待中國大陸崛起之後的影響與正反衝擊？兩岸的中國人，又如何以我們的智慧與理性，創造「雙贏」，避免戰爭、創造經濟榮景？！這是閱讀本書之後，讓我深思的課題。 ──台中市長 胡志強 　　謝淑麗教授於一九七一年以首批美國研究生身份進入中國大陸，三年後取得麻省理工學院政治學哲學博士後，執教於聖地牙哥加州大學。 　　一九九三年起主持「東北亞合作對談」，邀集美、俄、中、日、兩韓六方面的官員與學者作安全對話。柯林頓第二任政府中擔任國務院亞太事務副助卿。她對中國問題理論與實務兼備，本書內容精湛，由各不同界面說明大陸的優項和缺陷。她認為大陸越發展、富庶、其領導人所面對的挑戰越大，的確發人深省。 ──前外交部部長、國泰慈善基金會董事長 錢復 　　本書令人眼界大開，在詳述中國亮麗經濟發展的同時，挖掘了嚴重的內部問題。眼裡只有上海高樓大廈的觀察家信口開河，勾勒出一幅扭曲的圖像，而謝淑麗則提供一劑醒腦的務實看法。 ──前美國在台協會台北辦事處處長、美國駐中國大使 李潔明 　　本書深刻分析過去中國崛起十年的陰影，呈現出中國在經濟成長亮麗數字背後的猶豫決策與內外壓力；但本書並非唱衰中國，反而透過對大量事件與人物的深入剖析，讓我們更為認識中國崛起的挑戰。對於台灣讀者而言，在兩岸關係將要有新展開之際，本書會是重要的參考與借鏡。 ──台大政治系教授 楊永明 　　作者用務實的態度，破解了過去對中國崛起的迷思，點出了中國的恐懼，中國的脆弱，以及美國與中國相處之道。有細部的研究發現，也有大格局的歷史思維。無論研究美中關係，還是研究歷史長河中，大國的崛起與互動，這本書都非常值得一讀。 ──東吳大學政治系教授 劉必榮 　　《脆弱的強權》對中國領導階層的思維邏輯有相當深入的分析，更指出在中國崛起的背後，其實最脆弱或惶惶不安的是中國共產黨的領導階層。而這種脆弱性，可能帶來誤判與戰爭的風險，這才是中國真正威脅之所在。本人曾在一九九○─二○○三年間，擔任李登輝總統及陳水扁總統的國家安全幕僚，閱讀本書有關台灣問題的分析時，即使事過境遷，但仍覺獲益匪淺。 　　台灣各界，不管喜不喜歡中國，尤其是政府官員、在中國投資的企業主，以及學者，我都認為應該深入閱讀《脆弱的強權》。 ──前國安會副秘書長、中華經濟研究院副院長 張榮豐 　　謝淑麗以其與中國領導官員接觸的三十多年經驗，雖不吝正視中國的崛起與強大，但卻也直陳其內部的脆弱與不穩定性，提供了讀者更深刻瞭解中國的視野及觀點。 ──台灣經濟研究院副院長 龔明鑫 　　《脆弱的強權》的觀點揉合了學者的冷靜與外交官的現實，勾勒出一幅貼近真實的中國面貌，為容易陷入兩極的台灣社會提供了一個客觀認識中國的機會！ ──中央研究院政治研究所助研究員 徐斯儉 ======================================================================================== 序 作者序 寫在兩岸展新局之前 謝淑麗 　　我欣見台灣、香港、新加坡與中國大陸的讀者有機會讀到中文版的《脆弱的強權》。中國的學生在課堂上認為我對中國政治的分析可信度高而且實用性?，這點尤其令身為學者的我感到欣慰。我在下筆寫這本書的時候，心中時時以中文讀者為念。 　　中國的未來難卜，而台灣的命運卻又與之緊緊相繫，無可迴避。中國若是經濟發展順利，且領導人能以審慎務實的態度處理對台關係，台灣的前途將得保繁榮不墜，安全無虞。相反地，若是中國領導人因受到國內威脅而偏離了原先設定的和平道路，台灣則不堪設想矣。本書就在探討此種危險的可能性。 　　中共領導人一貫地拿台灣議題來加強內部對黨國的認同。已故前美國眾議院院長歐尼爾（Tip O’Neil）在回憶錄中便說到，他曾當詢問鄧小平，為何老要把台灣掛在嘴邊。 　　「我這麼說吧，」歐尼爾開口，「對您而言，台灣應該不具任何意義才對，您還有更重要的事要操煩哪。」 　　「一點沒錯，」鄧小平回答。「不過這話我們私下講講就好，因為人民愛聽台灣議題，所以我才會不時地去提它。」 　　中共領導人老把台灣掛在嘴邊，因而人們相信倘若台灣朝獨立方向邁出腳步，中共便會以武力因應。事實上，武力衝突的危機的確存在。在二○○八年台灣總統大選開票之夕，人民解放軍就已提高警備，只要「以台灣名義加入聯合國」的公投獲得過半支持，他們隨時都有動武的打算。 　　從沒有哪一個議題像「台灣議題」這樣，最能看出中共領導人的個性。在中國，人們普遍相信，共產黨若讓台灣獨立而不動武的話，中共必將垮台。事實上，台灣的兩位總統宣稱「台灣是主權獨立的國家」已經超過了十年的時間。北京不但沒有攻打台灣，也不曾發生大規模抗議。只是，把中共存亡和台灣綑綁在一起，這一迷思說久了便可能成真，尤其在中南海，對台採取強硬立場總是比讓步要安全許多。 　　《脆弱的強權》中文版問世時，馬英九已經當選了台灣總統。他表示要透過對話來改善兩岸關係。北京決策者將會如何回應？面對這一個民眾所關注的焦點，他們能否採取如同面對其它外交政策時的務實彈性作風？還是深信必須對內擺出強硬姿態，於是提出使馬英九總統難以向台灣人民交待的溝通前提？美國政府無疑會利用此一嶄新契機，促使雙邊重新展開對話。 　　《脆弱的強權》英文版早在一年之前便已出版，當時中國在處理對台、日、美關係上，可說是憂喜雜陳，軟硬參半，因此實難預測其將會如何回應台灣目前的新局面。有些令人鼓舞的跡象顯示，中國領導人面對台灣問題已更有信心、也更務實，並尋求以開放市場的方式?爭取台灣農民和其它經濟團體的好感與支持。日本首相小泉純一郎下台後，中國試圖修補一片緊張的中日關係，也說服了幾位繼任者不要參拜靖國神社。另一方面，中國卻又拒絕美國海軍船艦於二○○七年感恩節訪問香港，以顯現中國敢於挺身面對美國。二○○八年三月西藏示威事件之後，中國同樣訴諸民族主義，鼓動民眾反對西藏示威與西方媒體的報導。 　　我在《脆弱的強權》最後一章指出，中國政府和台灣政府直接對談不僅將改善兩岸關係，中國領導人也會受益。台海之間一旦開始動蕩，中國便只能在政治屈辱或對美台開戰作一選擇。胡錦濤若能穩定兩岸關係，即可避免此一危機。 　　當然，要胡錦濤這麼做並不容易。原則上，中國領導人拒絕與台灣直接對話，因為這等於承認了台灣政府的合法地位。在過去，他們始終堅持要台灣總統親口說出「一個中國」才肯坐下來談。胡錦濤若放棄這些立場，黨與軍方便可能批判他。然而，胡錦濤若能把恢復兩岸對談視為一大突破，伺機拉近兩岸距離，便能獲得人民讚許。人民只注重成果，並不在乎他是如何做到的。 　　個人切盼，《脆弱的強權》中文版的出版能讓讀者更加理解中共對台政策背後複雜的國內因素，進而促成兩岸和解的到來。是為序。 二○○八年三月三十日，書於加州拉荷雅（La Jolla） ======================================================================================== 此书封面实拍： 下载： http://u.115.com/file/t08f4da9b4 [ 本帖最后由 核子力量 于 2010-9-5 13:56 编辑 ]