《自由时报》：北京下達「外媒翻譯禁令」 進一步對西方媒體加強管控

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4510322

〔編譯盧永山／綜合報導〕為了防止西方國家的觀點流入中國，中國持續加強管制
西方媒體。根據南韓《朝鮮日報》11月30日報導，中國上海1家知名媒體今年7月在
總裁更換為中共幹部後，在內部下達了「外媒翻譯禁令」，不得已必須使用外媒報
導時，可引用官媒《新華社》所使用中文報導的內容。而這家媒體的記者先前以積
極翻譯並介紹美國《紐約時報》、《華爾街日報》、《彭博》等西方媒體報導而備
受矚目，公司突然限制了這個慣例。

對此，北京1名宣傳業人士分析，近來中國媒體引用外媒報導受到審查的情況不斷
增加，這是高度控制外媒報導內容流入中國的措施；中國正在擴大媒體管制力道，
此舉旨在封鎖外部聲音，建構將中國領導階層的意志分毫不差地傳達給民眾的系統。

早在2016年中國就已經封鎖了美國《時代》雜誌、英國《經濟學人》等主要西方媒
體的網站，中國民眾需要使用付費的虛擬私人網路（VPN）才能登入這些海外網站；
在這種情況下，有評論認為，中國大幅限制中媒引用外媒報導，是試圖從源頭切斷
外部的聲音流入國內。

此外，近幾年來，中國政府加強了對中國國家主席習近平接待國賓或主要政治活動
等的媒體出入管制，現場受邀的媒體由中國國營的《中央電視台》（CCTV）、《新
華社》和符合對外宣傳要求的1、2家官媒組成，因此，中國媒體上有關習近平的新
聞中所使用的特定用語出現了千篇一律的現象。

中國學界的外交、政治專家中，也只有少數通過政府審核的人，能夠出現在當地媒
體的報導中，而且也只是一再重申代表政府立場的言論。1位中國媒體記者自嘲：「
如今，中國媒體只能獨立採訪國家大小事中的『小事』。」