「西方博物館擴展到中國是一個笑話」：艾未未譴責文化機構對香港爭取民主的沉默

https://news.artnet.com/app/news-upload/2016/11/news-logo.png
译文：

政治

题：「西方博物館擴展到中國是一個笑話」：艾未未譴責文化機構對香港爭取民主的沉默

注：這位中國活動家 – 藝術家直言不諱地支持他的助手正在記錄的反政府示威活動。

⚫凱特布朗

⚫2019年9月4日

https://news.artnet.com/app/news-upload/2019/08/GettyImages-860924380.jpg2017年在紐約的中國當代藝術家和活動家艾未未。照片：Giles Clarke / Getty Images。

這位活躍的藝術家艾未未指責在中國工作的國際博物館對該國的威權政府視而不見。

在香港舉行的支持民主運動的人士反對禁止反政府抗議活動，並且在上週末警方向示威者發放催淚瓦斯並使用水槍之後，艾未未嘲笑西方機構對鎮壓和自我審查的沉默。

“在中國擴張的西方博物館是一個笑話，”這位出生於中國的柏林藝術家告訴artnet新聞。 “中國是一個受到嚴厲審查的威權國家。通過選擇擴展到中國，你選擇遵守這些要求;你願意接受審查。“

在過去十年中，幾家主要機構已在內地和香港建立了合作夥伴關係，並組織了大型貸款展覽。其中包括倫敦的泰特美術館，維多利亞和阿爾伯特博物館，大英博物館以及巴黎的蓬皮杜中心。

“在參與當代文化前沿問題的同時與中國博物館合作是可笑的，”艾說，指的是人權，言論自由和民主價值觀。

上週，三名著名的反政府領導人被香港當局拘留，希望阻止週六舉行的大規模抗議活動。據報導，活動家團體Demosisto的秘書長Joshua Wong於週五早上被捕，不久後集團成員Agnes Chow被拘留。被禁止的分離主義政黨領袖安迪陳浩錫在前一天晚上乘坐飛機離開香港時被捕。

“西方機構沒有站起來保護基本價值觀，例如言論自由和人權，這進一步證明了我們社會的道德破產，”艾說。 “保護民主價值觀不應該成為西方機構的選擇，而是他們必須堅持的責任，否則它只是一個騙局。”

https://news.artnet.com/app/news-upload/2019/08/GettyImages-1171724164-1024×683.jpg

抗議者參加了2019年9月2日在香港Tamer公園的學校抵制集會。攝影：Chris McGrath / Getty Images。

【照常營業？】

幾個月來，數百萬香港居民走上街頭，抗議有爭議的引渡法案，這將使中國持不同政見者更難在半自治城市尋求保護。從那時起，這場運動已經擴大，而北京的言論變得越來越煽動性。中國官員稱抗議活動為“政治恐怖”。

最近，在九龍區遊行期間，當局用一個豆袋袋擊中了一名女子眼中的一名婦女，抗議者也反對警方的暴行。

週末，緊張局勢持續上升。一些抗議者點燃了汽油彈和火災，而警察則用警棍毆打抗議者。週日，一家中國國營新聞機構發出了一個明確的信息：“那些企圖擾亂香港並對抗中國的人將會到來。”

“從一開始，我一直在說，如果情況變得站不住腳，中國會毫不猶豫地使用其軍隊，”今年夏天早些時候，艾未未派遣助理到香港記錄抗議活動。

“這已經在1989年被證明是坦克被派去鎮壓非暴力學生抗議活動，”他補充說。 “當沒有其他方式可以解決問題時，他們會在某一點上做到這一點。 1989年以後，當西方未能實施制裁時，中國政府對其行動沒有產生嚴重影響。“

https://news.artnet.com/app/news-upload/2019/08/GettyImages-1165635702-1024×683.jpg


戴著面具的抗議者（左至右）法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍，英國首相鮑里斯·約翰遜，加拿大總理賈斯汀·特魯多，日本首相安倍晉三，美國總統唐納德·特朗普和德國總理安格拉·默克爾敦促他們支持香港親民主運動，2019年9月2日。照片：Lillian Suwanrumpha / AFP / Getty Images。

【國際機構入駐】

近年來，西方博物館一直在尋找在中國大陸和香港工作的機會。

泰特最近宣布，它已經同意合作，將收集其收藏的作品前往上海新的浦東藝術博物館。蓬皮杜藝術中心長期以來一直希望在這個城市站穩腳跟，這看起來很可能在不久的將來取得成功。

與此同時，大英博物館在中國組織了多次貸款展覽，並於2016年與中國企業集團阿里巴巴合作。去年，北京的一家彈出式商店售賣了大英博物館的紀念品。

artnet新聞還了解到，倫敦國家美術館一直在與中國合作夥伴討論開設在大陸銷售博物館品牌商品的商店。

V＆A博物館是第一家在中國大陸設有品牌畫廊的英國博物館，與招商局蛇口公司合作13億元人民幣（2億美元）。名為Design Society的V＆A認可畫廊於2017年在深圳開幕。

為展示恐嚇香港抗議者的力量，中國官方媒體最近播放了有關裝甲運兵車開往深圳邊境的戲劇性鏡頭。上週，有更多關於邊境士兵的鏡頭在網上分享，儘管當局稱這是“該城市駐軍的正常年度輪換”。

artnet新聞聯繫了歐洲機構，詢問有關言論自由的問題是否在其各自的擴展中被考慮。泰特發言人說：“泰特對全世界創造性表達自由的承諾將鞏固這種關係。”

蓬皮杜中心拒絕就此事發表評論，而V＆A僅確認其在深圳不再有借調人員。 （然而，V＆A的導演崔斯特瑞姆·亨特（Tristram Hunt）在一篇關於1819年彼得羅大屠殺在曼徹斯特的遺產的晚間標準評論文章中提到了香港的示威活動。）

國家美術館發言人證實，其受託人已支持其與中國的商業夥伴關係。 “國家美術館公司已經與中國的許可合作夥伴合作了兩年多，從事了許多項目，”她證實。

談到他對香港抗議者的支持，艾未未說：“一旦你認同香港青年所接受的價值觀，你就更關心這些年輕人的安全。您關心的是如何忠實而真實地記錄他們的價值觀，因為您共享相同的價值觀。如果我們團結在一起，我們可能會贏。如果我們不捍衛這些價值觀，我們甚至不需要博物館或藝術品。“

Javier Pes提供了報導。

在Facebook上關注artnet新聞：

想要保持領先於藝術世界？訂閱我們的時事通訊，獲取突發新聞，令人大開眼界的採訪以及推動對話前進的精闢重要舉措。

文章主題

現代的