https://img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/BB1jR5Jk.img?w=642&h=424&m=6
中国の「国民的ミネラルウォーター」と言われている「農夫山泉」ブランドの製造企業（同名）の創業者であり、3年間にわたって中国の長者番付1位に立っている鐘睒睒会長（70）会長が自国で「逆賊」扱いされている。同社が販売する製品デザインが日本の絵や建築物を借用しているという「親日企業説」に続き、息子が米国のパスポートを持っているという疑惑まで広まり、不買運動が広がっているのだ。このような疑惑の相当数は根拠がないものだが、交流サイト（SNS）を通じて未確認情報が広まり、手の施しようもないほど被害が拡大している。
被称为中国的「国民矿泉水」的农夫山泉，3年以来一直霸占中国首富位置的鐘睒睒在自己的国家被当做「逆贼」。其贩卖的的商品的设计借用了日本的画和建筑而招来的「农夫山泉亲日企业论」，接着他儿子拥有美国护照的疑惑传播开来，抵制农夫山泉的运动愈演愈烈。这种疑惑虽然有相当大的比例是子虚乌有，而通过网络没有被实锤的信息被传播开来，其恶劣影响已经扩大到无法挽回的地步。
https://img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/BB1jR5Js.img?w=475&h=1528&m=6
香港紙サウスチャイナ・モーニング・ポスト（SCMP）などが11日に報道したところによると、中国のSNSには農夫山泉の製品を便器や台所の流しに捨てる動画をアップロードすることが流行のようになっているという。江蘇省の複数の商店では「農夫山泉の製品は売らない」と宣言し、同社のロゴがついた冷蔵庫を撤去する様子をSNSにアップした。現在、SNSには大量に捨てられた農夫山泉のからのペットボトル写真まで急速に拡散されている。
香港SCMP等多家媒体11日的报道在中国网络流行上传有把农夫山泉直接倒入厨房和厕所下水道的动画。在江苏有多数的商家表示不卖农夫山泉，并且上传了撤去有农夫山泉商标的冷藏冰柜的视频。大量被倾倒的农夫山泉和其瓶子的照片在网上快速的扩散着。
農夫山泉が突然、不買運動の対象になっているのは、SNSを中心に「同社は親日企業だ」というウワサが急速に広がっているためだ。一部のネットユーザーが「同社が販売している製品のパッケージ・デザインは日本の建築物に似ている」と主張すると、これに関連した疑惑が相次いで浮上した。さらに、同社を代表する製品であるミネラルウォーターのボトルの赤いふたについて「日本の日の丸の色を借用したものであり、ラベルの山も富士山を描いたものだ」という主張まで現れた。
突然发生农夫山泉抵制运动是因为以互联网为中心极速扩散的农夫山泉是亲日企业的谣言。一部分网民主张商品包装有和日本建筑类似的设计图案，以此为契机农夫山泉的其他关联产品也相继被怀疑。更有甚者主张其标准性商品的矿泉水的瓶子的红色是日本国旗的红，瓶子包装的山的图案是日本的富士山。
日ごろから「隠遁（いんとん）の企業家」と呼ばれ、表に出ることを極度に敬遠してきた鐘睒睒会長が自ら出てきて、こうした疑惑は事実ではないと釈明したが、非難の声はいっそう大きくなっている。この影響で、香港証券市場に上場されている農夫山泉の株価は、今月に入って約6％下がった。時価総額基準で300億香港ドル（約5655億円）があっという間に蒸発したのだ。しかも、売上も90％以上減少している。
平日被称作「深藏功与名闷声发大财」的企业家，不愿意抛头露面的鐘睒睒亲自出场，否认这些质疑都不属实。但是指责的声音变的更大了。农夫山泉的股价这个月下降了6%，大概5655亿日元直接蒸发。其销售额也减少了90%以上。
皮肉なことに、鐘睒睒会長に対する攻撃はライバル企業「娃哈哈（ワハハ）」グループの宗慶後会長が先月亡くなった後に始まった。鐘睒睒会長は1990年代に宗慶後会長の下で働いたことがあるが、宗慶後会長が死去するや「鐘睒睒の成功は恩人とも言える宗慶後を裏切ったからだ」という世論が広がり始めたのだ。「ミネラルウォーター王」と呼ばれていた鐘睒睒会長は「裏切り者」とのレッテルを貼られ、ある瞬間から突然、「親日売国奴」と罵倒されるまでに至ったのだ。
讽刺的是，对鐘睒睒的攻击是在对手企业娃哈哈社長的宗慶後去世后开始的，鐘睒睒于1990年在宗慶後手下工作，但在宗慶後去世后鐘睒睒是靠背叛恩人宗慶後得来的舆论就在世间传开。被誉为「矿泉水之王」的鐘睒睒被贴上了「背叛者」的标签，而在某一时刻开始，突然的被当做「亲日卖国贼」唾弃。
憶測が続いていることから、中国国内でも自重を訴える声が出ている。温州中小企業発展促進会の周徳文会長はSCMPに「最も恐ろしいのは愛国主義の名の下に、リードしている人や企業を攻撃することだ。冷静さを取り戻そう。世論に流されてはならない」と呼びかけた。
在各种揣测的持续下，中国内部也出现了适可而止的呼声。温州中小企业发展促进协会会长周德文向SCMP呼吁“最恐怖的事情莫过于在爱国主义下攻击企业和企业家，冷静下来，不要被舆论误导。”
チョ・ソンホ記者
暂无评论内容