朝花夕拾满洲语词典团队提出:摈弃繁琐的中国语逐字对译,改用日式命名,这是一个既有创意又有诗意的方案。美中不足的是,他们用满洲语”星辰“(usiha)的派生词usinggi表示“X曜日”的“日”,去中国化不够彻底。因此我改回满洲语固有词inenggi,并且根据现代锡伯语语音和构词法将其锡伯化。
© 版权声明
文章版权归作者所有,未经允许请勿转载。
THE END
朝花夕拾满洲语词典团队提出:摈弃繁琐的中国语逐字对译,改用日式命名,这是一个既有创意又有诗意的方案。美中不足的是,他们用满洲语”星辰“(usiha)的派生词usinggi表示“X曜日”的“日”,去中国化不够彻底。因此我改回满洲语固有词inenggi,并且根据现代锡伯语语音和构词法将其锡伯化。
暂无评论内容