影帝翻译成网民新宠

大陆/才貌兼备　温家宝翻译成大陆网民新宠 http://www.cdnews.com.tw　2010-03-17 15:36:12 王鹏捷/综合报导 　继「犀利哥」后，中国大陆网民近日又找到新宠，她就是总理温家宝的翻译张璐。 　中央社17日报导，14日人大会议闭幕后，张璐曾担任温家宝记者会的翻译。最近两天，大陆网站不断出现张璐的相关讯息，不少网民找寻她的背景，高度赞扬其翻译能力及美丽端庄。 　大陆网民追捧张璐的旋风已吹至香港，本地不少报章日来也介绍张璐及其翻译水平。 　在大陆网民掀起追寻张璐旋风后，搜寻网站百度已张贴她的背景，据介绍，张璐为现任外交部翻译室英文处副处长，曾是国家主席胡锦涛、温家宝的首席翻译。 　张璐出生于1977年，是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，也曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到硕士学位。 　在14日的温家宝记者会上，温家宝多次引经据典，对翻译员来说是一大挑战，大陆网民却赞扬张璐当天的翻译水平高超，轻易化解。 　譬如，当天温家宝说的古语「亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔」，张璐把它翻译为：For the idealthat Ihold dear to my heart, I'd not regret athousand times to die. 　温家宝当天也说过「人或加讪，心无疵兮」，而张璐的翻译是：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside. 　据报导，张璐相当有勤奋，她告诉学生，自己常常加班到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看「参考消息」和「环球时报」等。 　虽然张璐的翻译水平相当高，但据了解，温家宝的记者会事前都是「安排好」的，即北京方面早已点名某家媒体可以发问，且事前要提交问题。因此，未知张璐的「高超」翻译是否与此有关。