打压广东话升级 明代名将雕像成牺牲品

AppleDaily苹果日报网上版－－2010-07-14 -------------------------------------------------------------------------------- 尽论中国：文化歧视埋族群冲突隐患 由广州政协委员提案限制广播电视粤语频道引爆的广东话保卫战，在福建、上海等地引起共鸣、响应，令近年稍平静的方言大战普通话问题又趋炽热。尽管限制广东话节目不等于要取消广东话，但其中涉及的文化歧视所埋下的族群冲突隐患，当局不能不正视，莫忘近年新疆、西藏的民族冲突之起因，就包含了维族、藏族文化得不到尊重问题。 官方刻意压制方言 内地当局长年强制推行普通话，80后多已习惯以普通话作为沟通语言，无法讲纯正的方言。更有甚者，不少年轻夫妇，明明母语都是广东话、上海话或闽南话，偏偏教子女说带广东腔、上海腔或闽南腔的普通话，令下一代完全不懂方言。2005年，上海学者面对方言正消失的调查，发出「保卫上海话」的倡议，浦东有间幼儿园还开设首个「沪语」课程。但是，民间推广「上海闲话」（地道上海话）的努力，一直受到官方压制。 在福建，闽南话节目亦曾被指斥为助长台独意识而受到压制，只因台湾前总统陈水扁刻意排斥国语、提升「台语」的官方语言地位。马英九当选总统后，闽南话摇身一变，不再是台独工具，成为闽台民间交流、寻根觅祖的重要工具，但与广东、上海一样，福建的年轻人日常交际已离不开普通话，还以为方言不文雅、词不达意。 电台主持批评沪语 民间自我矮化方言的情况，已引致文化学者、民俗专家的忧虑，而官方刻意打压广播电视中的方言节目，不只加剧了方言影响力的消退，也埋下文化歧视、冲突的隐患。上海有电台主持人曾公开批评「说沪语是一种陋习，是没文化的表现」，这无异于对上海本地人的歧视和挑衅。 没有方言的城市犹如没根的城市、没有历史的城市，推广普通话与保护方言应并行不悖。经济发展较快的上海、广州、厦门这些城市，既容得下英文节目，难道容不下方言节目？其中又包含了多少来自外地的高官对本地文化的歧视？ 电邮：mailto:[email protected]

AppleDaily苹果日报网上版－－2010-07-14 -------------------------------------------------------------------------------- 「掉哪妈」成冲锋口号 袁崇焕雕像 香港次文化堂出版社社长彭志铭指，广东话「掉哪妈」与「丢那妈」同义，等同普通话「去你妈」，同是中原文化流传。后者在北方通行，前者成为广东话方言，原意是「你妈来了也没有用」，因广东话「丢」字读音似粗口「屌」，令人忌讳。 彭志铭指，着名作家金庸在武侠小说《书剑恩仇录》中，写到一个叫蒋四根的岭南人，开口闭口也是「丢那妈」，「如果这句话是粗口，那是不是意味着金庸这样的文化大师，也属低俗之辈，要进行品格检讨？」 此外，内地不少出版物也将「丢那妈」视为广东话特色方言。历史小说《桂系演义》曾写道，民国初年北伐，李宗仁率桂军兵指中原，与奉系军阀大战于河南，每次作战桂军官兵均齐声高呼：「丢那妈，上！」发起冲锋，前仆后继，踏尸向前，势不可挡。书中写道：「奉军炮多，但每阵炮声后，却是桂军满山遍野『丢那妈』回响，他们专迎炮烟冲锋，每役如此，以至奉军士兵闻『丢那妈』，即夺路而溃。」「『丢那妈』何等气势震天，令对手望风披靡，桂系钢军由此名闻天下。」 本报记者

AppleDaily苹果日报网上版－－2010-07-14 -------------------------------------------------------------------------------- 打压广东话升级　明代名将雕像成牺牲品 袁崇焕热血名句　遭官方下令铲走 明朝将领袁崇焕雕像下口头禅「掉哪妈！顶硬上！」被铲去，令广东话扞卫战越演越烈。互联网 率先由广州燃起的广东话扞卫战越演越烈。「掉哪妈！顶硬上！」这句据称是明代名将袁崇焕打仗时的口头禅，当局亦容不下！袁在东莞石碣故乡纪念园中的雕像基座上，原刻有一句袁带兵打仗时脱口而出，具鲜明岭南文化特色、生动反映一代名将热血性格的方言，近日竟遭东莞文化部门下令铲除。事件引起舆论和民众强烈不满，令广东话扞卫战火上加油。 石碣袁崇焕纪念园是当地村民多年前在袁的故居旧址上修建的，其中一座袁崇焕骑马跃前的雕像基座上，镶有一块金色铭牌，上面刻有一句据称是袁带兵打仗时的口头禅：「掉哪妈！顶硬上！」下配英文翻译「FUCKHISMOM！HITTHEHARD！」旁边还有一段中英文解释，意指「顶硬上」是袁当年保护京城的主旋律，而「掉哪妈」是骂昏君的助语词。 当局指粗口不宜展示 原来的袁崇焕雕像，口头禅清晰可见。 由于这句口头禅极具特色，深得游客欢迎，被视为是该景区最大亮点。有保安坦言，不少游客就是冲着这句口头禅而来的。但有内地记者近日发现，这块金色铭牌已被凿走，基座上只留下因凿而留下的痕迹。园内保安称，铭牌是近日凿去的，具体原因不清楚，「那是领导考虑的事」；有清洁工则称，牌子是领导拆的。 本报记者昨致电袁崇焕纪念园查询，一名不愿透露姓名的男子称，自今年初该纪念园收归东莞市文化局管理后，领导就对铭牌有不同看法，认为是粗口，不宜展示，「领导仲话，冇证据话呢两句话系袁崇焕打仗时口头禅，所以要铲去」。他还说：「其实咁多年都冇人讲唔啱，仲有国家领导人来睇过，亦无反对。唔知点解？家要铲去！」 「掉哪妈！顶硬上！」被铲，引起民众不满。前日有游客在现场称，在网上看到纪念园有袁的口头禅，十分感兴趣，专门造访想合影留念，但可惜再见不到了，「现在只能拍这个残缺石像了」。据悉，该六字口头禅源自金庸论文《袁崇焕评传》，其中有描述：「全军上下在他（袁崇焕）激励下，人人热血沸腾，决心死战，『丢哪妈！顶硬上！几大就几大！』」 东莞石碣镇的袁崇焕纪念园外貌。 金庸曾经为袁崇焕故园题字。 「所有讲广东话人的悲哀」 近日，「掉哪妈！顶硬上！」遭网民狂转贴。有网民指，事件与近期广州掀起扞卫广东话一样，是官场北方人要消灭广东方言，「简直是犯罪」，「这不仅是石碣人的悲哀，而是所有讲广东话人的悲哀」，「事实证明，扞卫广东话的确逼在眉睫」。此外，广东省「扞卫广东话之战」日炽，广州不少媒体纷纷加入争论。 广东《南方都市报》/本报记者