纪念柏林墙倒塌20年网站被我朝网民占领

Monday, October 26, 2009 10:56 AM Mr. Hu, tear down this firewall! http://www.theglobeandmail.com/b ... all/article1338387/ It was supposed to be a place to remember where you were and what it meant to you on Nov. 9, 1989, when the Berlin Wall fell between East and West Germany, marking the beginning of the collapse of communism in Eastern Europe. 1989年11月9号的柏林墙通常被认为是一个有纪念意义的地方，它的倒塌标志着东欧共产主义的崩溃。 But something very different – and fascinating – is happening instead at the Berlin Twitter Wall, a website that went online last week as part of the city of Berlin’s anniversary celebrations. Instead of reminiscences about life behind the old Iron Curtain, the site is being overloaded with complaints about a new barrier sealing people off from the outside world: China’s thick web of Internet censorship, referred to locally as the Great Firewall (or GFW, in character-saving Twitterspeak). 但是今天却在本来是用于柏林墙倒塌周年纪念的一个网站 - 虚拟的电子柏林墙-上发生了一件不同寻常的非常有意思的事情。网站上没有太多的对过去铁幕下的生活的回忆，相反，上面充满了对新的将人们同外部世界隔离开的樊篱的抱怨，这就是中国的互联网审查系统，通常被中国人成为Great Firewall，在twitter上通常被简称为GFW. Most of the writers posted in Chinese, and claimed to be doing so from inside China, where Twitter and dozens of other popular websites have been blocked by the Communist government headed by President Hu Jintao. (Click here for an incomplete list of the banned sites.) Blocked sites can be accessed from inside China via virtual private networks, provided you have both a private computer and the tech savvy to do so. The entire province of Xinjiang – home to 21 million people – has been almost completely without Internet service since deadly ethnic riots hit the city of Urumqi on July 5. 网站上绝大多数的留言是中文的，并且声称是来自中国，在中国twitter和其他的很多非常热门的网站都被以Mr Hu为首的共产主义政府给封锁了。在中国如果你有私人的电脑和相关的知识的话，可以通过VPN来访问这些被封锁的网站。拥有21million人口的新疆从7月5号的种族暴乱事件以后就已经无法访问internet了。 Here is a sampling of some of the postings the Berlin Twitter Wall has seen in the past couple of days. The tag #fotw refers to “fall of the wall”: 下面是近几天来在虚拟柏林墙上的一些节选的留言，#fotw表示 “柏林墙的倒掉” “All kinds of walls will have their day of collapse. #fotw” – posted Monday, Oct. 26 by “xtzc.” 所有的墙都有倒塌的那一天。 “The collapse of the wall needs everyone’s help.” – posted Monday, Oct. 26 by xiaopohen, 墙的倒掉需要所有人的努力。 “I have a dream: We will see the anniversary if the fall of the Great Fire Wall in near future.” – posted Monday, Oct. 26 by guoyumin 我有一个梦想：不久的将来我们可以看到GFW的倒掉的周年纪念。 Here are a few others translated by the China Digital Times: 下面这些留言是《中国数字时代》从中文翻译过来的 “#fotwWe climb the Great Firewall because it has blocked out all of the dissent, and we do so to eventually get rid of the Wall.” – by miaofeng 我们翻墙是因为墙屏蔽了所有的不同的声音，我们最终会搞掉这个墙。 “The wall built for others will eventually become a grave for the builders. #fotw” – by liujiang 为别人而建的墙最终会变成建墙者自己的坟墓。 “#fotw It has been twenty years, and we are still in the Wall.” – by gengmao 20年过去了，我们却还在墙里面。 “#FOTW All Chinese on the electronic Berlin Wall, spectacular!” – by peterlue 所有的中国人都在电子柏林墙上，多么壮观！ “My apologies to German people a million times [for taking over this site]. But I think if Germans learn about our situation, they would feel sorry for us a million times.” – by ChrisicGong 我向德国人致以深深的歉意(因为我们几乎占领了这个网站)，但是我想如果德国人了解我们的境遇的话他们也会为我们感到悲哀。 Predictably, by Monday evening Beijing time, the Berlin Twitter Wall was no longer accessible in Beijing. 可以预见，北京时间周一晚上，这个虚拟柏林墙会被和谐掉。 Mr. Hu, please? Mr Hu，拆掉它好吗？ [ 本帖最后由 nustbobo 于 2009-10-27 11:03 编辑 ]

Monday, October 26, 2009 10:56 AM Mr. Hu, tear down this firewall! http://www.theglobeandmail.com/b ... all/article1338387/ It was supposed to be a place to remember where you were and what it meant to you on Nov. 9, 1989, when the Berlin Wall fell between East and West Germany, marking the beginning of the collapse of communism in Eastern Europe. But something very different – and fascinating – is happening instead at the Berlin Twitter Wall, a website that went online last week as part of the city of Berlin’s anniversary celebrations. Instead of reminiscences about life behind the old Iron Curtain, the site is being overloaded with complaints about a new barrier sealing people off from the outside world: China’s thick web of Internet censorship, referred to locally as the Great Firewall (or GFW, in character-saving Twitterspeak). Most of the writers posted in Chinese, and claimed to be doing so from inside China, where Twitter and dozens of other popular websites have been blocked by the Communist government headed by President Hu Jintao. (Click here for an incomplete list of the banned sites.) Blocked sites can be accessed from inside China via virtual private networks, provided you have both a private computer and the tech savvy to do so. The entire province of Xinjiang – home to 21 million people – has been almost completely without Internet service since deadly ethnic riots hit the city of Urumqi on July 5. Here is a sampling of some of the postings the Berlin Twitter Wall has seen in the past couple of days. The tag #fotw refers to “fall of the wall”: “All kinds of walls will have their day of collapse. #fotw” – posted Monday, Oct. 26 by “xtzc.” “The collapse of the wall needs everyone’s help.” – posted Monday, Oct. 26 by xiaopohen, “I have a dream: We will see the anniversary if the fall of the Great Fire Wall in near future.” – posted Monday, Oct. 26 by guoyumin Here are a few others translated by the China Digital Times: “#fotwWe climb the Great Firewall because it has blocked out all of the dissent, and we do so to eventually get rid of the Wall.” – by miaofeng “The wall built for others will eventually become a grave for the builders. #fotw” – by liujiang “#fotw It has been twenty years, and we are still in the Wall.” – by gengmao “#FOTW All Chinese on the electronic Berlin Wall, spectacular!” – by peterlue “My apologies to German people a million times [for taking over this site]. But I think if Germans learn about our situation, they would feel sorry for us a million times.” – by ChrisicGong Predictably, by Monday evening Beijing time, the Berlin Twitter Wall was no longer accessible in Beijing. Mr. Hu, please?