習近平馬克龍互贈中國繙譯小說及干邑

【Now新聞台】國家主席習近平：「這是我要送你的一些圖書，這是中國翻譯的法國小說。」

而在會談前，兩國元首交換禮物，其中習近平向馬克龍贈送的包括數本中國繙譯的法國經典小說，當中有法國著名作家雨果長篇小說《九三年》等，而馬克龍則向習近平贈送干邑和白蘭地等禮物。

有誰能解釋一下，向法國總統致送法國名著（而且是支譯本），是什麼玩法？