请问诸位《一九八四》哪个译本好一些？

1210

请问诸位《一九八四》哪个译本好一些？

听说现在外文书籍的翻译都很不靠谱。
请问诸位《一九八四》《动物农场》哪个译本好一些？
诸位大牛们在推荐书的时候能不能顺便把较好的译本也写出来？
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
THE END
开放社会资料室
喜欢就支持一下吧
点赞0
评论 共12条
头像
欢迎您留下宝贵的见解！
提交
头像

昵称

取消
昵称

请填写用户信息：

  • 昵称(必填)
  • 邮箱(必填)
图片
    只看作者
    • 02304H的头像-1984bbs02304H等级-LV1-1984bbs0
      孙仲旭 他的译本可能相对更符合现在的用语习惯 至于文笔好不好，本人没有能力判断 另外这人还上豆瓣来着…… http://www.douban.com/doulist/14076/
      09年7月7日 23:33回复
    • Deepsea的头像-1984bbsDeepsea等级-LV1-1984bbs0
      董老先生还翻译过奥维尔的文集，有一些中短篇，也不错。
      09年7月4日 09:03回复
    • 袖手看热闹的头像-1984bbs袖手看热闹等级-LV1-1984bbs0
      引用: 原帖由 农民小妹 于 2009-7-1 13:41 发表 你看译者是董乐山的，就放心买
      09年7月4日 08:07回复
    • 十四的头像-1984bbs十四等级-LV1-1984bbs0
      他还翻译了《蒂凡尼的早餐》。哈哈，火星一下
      09年7月4日 00:26回复
    • Auo的头像-1984bbsAuo等级-LV1-1984bbs0
      董乐山还翻译了中午的黑暗和第三帝国的兴亡 嘿嘿
      09年7月2日 19:14回复
    • spencer的头像-1984bbsspencer等级-LV1-1984bbs0
      有趣的是，一九八四的上海译文新版竟然在豆瓣上被加上了自由主义者去死的副标题……
      09年7月2日 01:01回复
    • deathproof的头像-1984bbsdeathproof等级-LV1-1984bbs作者0
      听说现在外文书籍的翻译都很不靠谱。 请问诸位《一九八四》《动物农场》哪个译本好一些？ 诸位大牛们在推荐书的时候能不能顺便把较好的译本也写出来？
      09年6月29日 10:13回复
热门话题

1乌克兰开始跟支那签协议了

zwz2025的头像-1984bbs25年3月7日 00:00
62

2如果45年重庆谈判时蒋刺杀了毛，当时的CCP有对策吗？

食屑海豹的头像-1984bbs23年3月10日 00:00
58

3不出意外，韩国戒严事件再次让中共宣传提前自我高潮

铁拳锤爆小粉红的头像-1984bbs21年1月1日 00:00
56

42020年元旦开始实施的密码法将对普通网民带来什么影响？

如火如荼的头像-1984bbs19年10月26日 00:00
55

5如何評價粉紅說中央政府在香港金融危機中救市？

無蘑菇芝麻人的头像-1984bbs19年11月9日 00:00
55

6剛剛看新聞說維尼真的因為李嘉誠把巴拿馬港口賣掉感到不爽了。。。。。

DKChan無言101的头像-1984bbs25年3月20日 00:00
55