读卖新闻：江氏夫妇在那趟列车里？

张书记

25年3月14日 10:28更新

4400

读卖新闻：江氏夫妇在那趟列车里？

小组里日语好的来帮忙翻译一下这条新闻
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090629-OYT1T00655.htm

江沢民夫妻も乗車か？列車同士衝突、３人死亡

【北京＝関泰晴】新華社電によると、２９日未明、中国湖南省で、長沙（湖南省）発深セン（広東省）行きの旅客列車と、銅仁（貴州省）発深セン西駅行きの旅客列車が衝突し、３人が死亡し、６０人以上が負傷した。

香港の人権団体・中国人権民主化運動ニュースセンターが伝えたところによると、事故を起こした列車には長沙を２８日に視察した江沢民前国家主席夫妻が乗っていた可能性がある。（センは土ヘンに「川」）

（2009年6月29日13時48分読売新聞）

_________________________________

9楼有组员翻译
37楼有2004志军版《等待老江》
_________________________________

文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。

THE END

自由新闻社

喜欢就支持一下吧

评论共44条

欢迎您留下宝贵的见解！

提交

只看作者

- 牛顿0
  围观，八卦！
  09年6月29日 15:26回复
- Evey0
  引用: 原帖由 zuicui 于 2009-6-29 15:23 发表书记转的这个网址是2004年的消息。
  09年6月29日 15:25回复
- ㄤ男丨蘇瓦特0
  引用: 原帖由张书记于 2009-6-29 15:20 发表你在问一个日语盲。
  09年6月29日 15:22回复
- glim0
  还以为他就这么轻轻松松的去了~
  09年6月29日 15:21回复
- 黄阿狗0
  引用: 原帖由张书记于 2009-6-29 15:08 发表 http://bbs.hasea.com/thread-107612-1-1.html 老江明天回扬州。今天下午刘志军已经到扬州准备迎候下午我去车站接人。13：58抵达的K61。13：50分，车站开始广播，K61次就要到了，请各工作人员到岗做好接车准备 ...
  09年6月29日 15:21回复
- 张书记作者0
  你在问一个日语盲。
  09年6月29日 15:20回复
- ㄤ男丨蘇瓦特0
  LS，最後一句到底怎麽翻才對？
  09年6月29日 15:18回复
- 张书记作者0
  宁启铁路，老江的御用铁路；合福客运，老胡的御用铁路。
  09年6月29日 15:16回复
- 法克垬0
  1314楼，你们如此无视俺9楼的劳动成果，俺对你们表示遗憾。
  09年6月29日 15:14回复
- ㄤ男丨蘇瓦特0
  翻譯：據新華社29日電，今凌晨由湖南長沙開往深圳和銅仁開往深圳西的列車在郴州火車站內發生側面沖撞事故，造成3人死亡和60多人受傷。香港的人權團體“中國人權民主運動”新聞中心透露，引起事故的列車上有搭乘了28日才視察了長沙的江奶奶夫婦的可能性。（6/29 13時48分讀賣新聞）但最後一句有歧義。“事故を起こした列車には長沙を２８日に視察した江沢民前国家主席夫妻が乗っていた可能性がある”貌似也能翻成“引起事故的列車可能於28日才搭乘過赴長沙視察的江奶奶夫婦。”
  09年6月29日 15:14回复
- kava0
  救救我，我是江书记
  09年6月29日 15:13回复
- 张书记作者0
  还有，T736这个车点不好，只要路上稍有闪失，那绝对要晚点一个小时才能到扬州。在仪征站待避Z30，K384。 —————————————— 如果没估计错这次老江去扬州是NY6-0008拉2节25T压道此车后面约30分钟过后是NY6-0009牵引的专列。 —————————————— 是的，至少我见过的一次是这样的，DF11Z拉着三节绿皮专车在前方开道，距后方的专列大概有5-10分钟的距离沿线的桥梁涵道等重要路段全都是警察把守，站内全都是特警。 —————————————— 话说去年5月2号还是3号从福州回南京路上，车还没到武夷山，就无原因的停了两个小时，后来看见一列军绿色车，车体中间有条黄线，窗帘全是拉起来的，从武夷山方向往福州开了。回来看新闻才知道原来是江去武夷山“考察”。回来问一火车迷，才知道那是一把手才能坐的车。他竟然和我说，“你应该感到很荣幸”。
  09年6月29日 15:11回复
- 张书记作者0
  http://bbs.hasea.com/thread-107612-1-1.html 老江明天回扬州。今天下午刘志军已经到扬州准备迎候下午我去车站接人。13：58抵达的K61。13：50分，车站开始广播，K61次就要到了，请各工作人员到岗做好接车准备。但是到了13：59分，车站突然宣布列车晚点，预计15：40到达扬州。顿时，接车的人群哄了起来。我还以为老江的专列今天就来呢，所以我就用记者证混到了站台里面。站台里空空的，但是各工作人员全部到位，站的笔直。不一会儿，一声汽笛长鸣，我一看，一列和普通绿皮颜色不太一样的绿皮车呼啸着进了一站台，车停稳后，看见路局的人陪着刘志军出来了，原来是老刘的专列啊，再细看那个车头，北京内燃段的NY。呵呵，原来老刘是来给江主席压道的。又过了一会儿，车站开始广播K61很快进站，列车进三号站台（二号站台停着15：02始发的K224）。14：50分，K61进站了。晚点50分钟。等朋友出来后，他说车好象是在余家营待避专列。
  09年6月29日 15:08回复
- free19890
  新浪的评论还开着： http://comment4.news.sina.com.cn ... 7-244-1&style=0
  09年6月29日 15:07回复
- 局长0
  广铁集团说，29日2时34分许，在湖南郴州站K9017次(长沙到深圳)客车与刚启动出站的K9063次(铜仁到深圳西)客车机车发生侧面冲突。这2个都是慢车，太上皇为啥要做这种慢车呢？想来想去觉得不合理啊！
  09年6月29日 15:06回复
- 黄阿狗0
  假若是真的就不是刘志军到现场了省委省政府这些老大全部到场公安国安军方的人肯定也要到场的虽然其他的不方便说但是省委省政府领导亲临现场指挥抢救。。。是肯定要的。
  09年6月29日 15:05回复
- 尼古拉0
  饭否网友　　转：@野鱼简要分析：1、太上皇视察湖南==>专列==>破坏原运行图==>京广列车运行混乱。2、郴州到发线数目不够。3、K9017制动系统故障。 1+2+3=刘跨越再记过
  09年6月29日 15:04回复
- kobe0
  到http://news.google.co.jp里搜“江沢民”
  09年6月29日 15:03回复
- 局长0
  这个太猛了。一下子就震惊了。
  09年6月29日 15:00回复
- free19890
  还没有观摩国母的优点之处，就挂了。。。
  09年6月29日 14:58回复
- kobe0
  刘志军哇～
  09年6月29日 14:58回复
- peteryang840
  网易评论关闭了，估计风声紧。
  09年6月29日 14:57回复
- 一点五0
  有意义
  09年6月29日 14:54回复
- 上肛上腺0
  长沙网友Kevin上午9点称: 今天有什么重要人物来长沙么，蔡锷路口封路了半个小时。
  09年6月29日 14:53回复
- 花想容0
  从自曲新闻上看到： Passengers are being held up at ChenZhou Railway Station after the train collision. They stayed without any consideration. Price of a bus ticket from ChenZhou to GuangZhou rises to ￥200
  09年6月29日 14:53回复
- 查理猛干0
  咋就没一个正经翻译一下的呢
  09年6月29日 14:49回复
- peteryang840
  可信度很低。
  09年6月29日 14:44回复
- sogoood0
  扯蛋新闻，真要是暗杀，现场图片该是军警林立才对。
  09年6月29日 14:43回复
- nustbobo0
  不用懂日语也能看懂个大概啊，坐等江core的讣告....
  09年6月29日 14:43回复
- free19890
  哇塞。有料了。。
  09年6月29日 14:42回复
- 张书记作者0
  第一条分析的非常好，偶转Twitter了……
  09年6月29日 14:40回复
- 尼古拉0
  http://news.163.com/09/0629/07/5CV6LUK70001124J.html 这条新闻有两点奇怪。一，　“广铁集团还说，铁道部部长刘志军已赶往现场指挥救援工作”。（去年山东火车相撞，死伤更惨重，也没见刘志军去啊）二，【该评论已关闭】这样一条社会新闻，为什么要屏蔽评论？
  09年6月29日 14:39回复
- 晨光荣耀0
  銅仁（貴州省）発深セン西駅行きの旅客列車是指从铜仁开往深圳西站的列车
  09年6月29日 14:39回复
- 查理猛干0
  我用Google Translate翻译了下，结果还是没看懂
  09年6月29日 14:38回复
- 路边围观0
  江泽民主席和夫人，甚至骑？两列火车相撞，造成3人死亡北京， Haruyuki关浩]据新华社电今年29岁，今天凌晨在中国湖南，长沙（湖南省）由深圳市（广东省）和约束旅客列车，仁铜（贵州）的旅客列车从深圳西站相撞，造成3人死亡和多人受伤60人。对新闻的中国民主运动在香港的人权团体，火车事故是长沙5月28日采取的主席和他的妻子江泽民主席访问的前一天。（恒生恒星期六是“河” ）（ 2009年6月29日13时48分读卖新闻）
  09年6月29日 14:38回复
- 晨光荣耀0
  不需要全译吧，挑几个翻一下深セン=深圳ニュースセンター=新闻中心事故を起こした列車=发生事故的列车乗っていた可能性がある=有乘坐的可能性
  09年6月29日 14:37回复
- 抑扬0
  要真在那车里就热闹啰，灰常严重滴政治事件
  09年6月29日 14:36回复
- 法克垬0
  江泽民夫妇乘车了吗？列车相撞，三人死亡。据新华社电，29日凌晨，在中国湖南省长沙的发深（广东省）线上开行的旅客列车和贵州省铜仁西站开出的研发深线行驶的列车相撞，3人死亡，60余人负伤。据香港人权团体，中国民主化运动新闻中心的传言，发生事故的列车有可能是28日视察长沙的江泽民前国家主席夫妇乘坐的。日语不太好，错漏难免，见谅
  09年6月29日 14:36回复
- 张书记作者0
  汗，十分想知道是不是新版林立果在策动……
  09年6月29日 14:32回复
- 路边围观0
  林立果灵魂附体？
  09年6月29日 14:32回复
- 张书记作者0
  暗杀……
  09年6月29日 14:30回复
- 白牛0
  真八卦…… 熟鸡，倭语一半是汉字灭江蛤蟆用得着两列火车么
  09年6月29日 14:29回复
- 守槐0
  ？？看中文还看得懂
  09年6月29日 14:28回复
- 张书记作者0
  小组里日语好的来帮忙翻译一下这条新闻 http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090629-OYT1T00655.htm 江沢民夫妻も乗車か？列車同士衝突、３人死亡【北京＝関泰晴】新華社電によると、２９日未明、中国湖南省で、長沙（湖南省）発深セン（広東省）行きの旅客列車と、銅仁（貴州省）発深セン西駅行きの旅客列車が衝突し、３人が死亡し、６０人以上が負傷した。香港の人権団体・中国人権民主化運動ニュースセンターが伝えたところによると、事故を起こした列車には長沙を２８日に視察した江沢民前国家主席夫妻が乗っていた可能性がある。（センは土ヘンに「川」）（2009年6月29日13時48分読売新聞） _________________________________ 9楼有组员翻译 37楼有2004志军版《等待老江》 _________________________________
  09年6月29日 14:26回复

读卖新闻：江氏夫妇在那趟列车里？

读卖新闻：江氏夫妇在那趟列车里？

1乌克兰开始跟支那签协议了

2剛剛看新聞說維尼真的因為李嘉誠把巴拿馬港口賣掉感到不爽了。。。。。

3如果45年重庆谈判时蒋刺杀了毛，当时的CCP有对策吗？

4不出意外，韩国戒严事件再次让中共宣传提前自我高潮

5如何評價粉紅說中央政府在香港金融危機中救市？

62020年元旦开始实施的密码法将对普通网民带来什么影响？