谈笑风生（27+53）分钟版已经到手 各类下载（48L附带前27记事本字幕） 好评热下中

ed2k://|file|%E6%B1%9F%E6%B3%BD%E6%B0%91%E4%B8%8E%E5%8D%8E%E8%8E%B1%E5%A3%AB%E8%B0%88%E7%AC%91%E9%A3%8E%E7%94%9F.flv|228740670|82E0385C170DA43D5F1EA0E72E05596D|h=3VJBFQKSLRZ6UFIYIXBHCAVCLBOHVDZI|/ 以下是字幕，大家复制粘贴到记事本里，后缀改成.srt就可以了 1 00:00:0,485 --> 00:00:31,485 本字幕只有前27分钟 翻译、美化：zyl1989 时间轴：散光 2 00:00:31,485 --> 00:00:34,485 在共产党执政的五十多年中 3 00:00:34,485 --> 00:00:40,485 中国历经了三位主要领导人 毛泽东、邓小平、以及现在的江泽民 4 00:00:41,485 --> 00:00:47,485 他目前统治着13亿人口 这几乎占到世界总人口的五分之一 5 00:00:47,485 --> 00:00:55,485 自从邓小平在天安门大屠杀之后 扶他上位以稳固政权 他已经掌权11年了 6 00:00:55,485 --> 00:00:59,485 但是直到目前为止 大多数美国人对其依然知之甚少 7 00:00:59,485 --> 00:01:05,485 他明天将要抵达纽约参加联合国大会 并要与美国的商业领袖们会晤 8 00:01:05,485 --> 00:01:17,485 江主席认为中国被美国所误解 他希望美国人能给予其更多支持 他会说出他对祖国更真实的印象 9 00:01:17,485 --> 00:01:28,485 我希望通过你们的节目 能向美国人民致以我最诚挚的祝愿和问候 10 00:01:28,485 --> 00:01:34,485 他被人称作“笑里藏刀” 在接下来的采访当中你会领教其厉害 11 00:01:34,485 --> 00:01:43,485 这几年以来，我们一直想与其坐在一起促膝长谈 终于，江主席邀请我们来中国做客 而且告诉我们愿意回答任何问题 12 00:01:43,485 --> 00:01:59,485 最近贵国官报《中国日报》海外版称 美国是世界和平的威胁 那么您认为美国是世界和平的一大威胁么？ 13 00:02:00,485 --> 00:02:15,485 坦率的说美国经常高估自己 以及美国在世界上的地位 或许这是因为美国享有强大的经济力量 以及先进的科学技术 14 00:02:15,485 --> 00:02:23,485 但是今天 我要向美国人民传达一个美好的信息 所以我不想在我们的对话中 用太多尖刻的语言来评价美国 15 00:02:23,485 --> 00:02:32,485 戈尔或者小布什都将可能在您的任期内 成为美国新一任的总统 16 00:02:32,485 --> 00:02:41,485 如果他们现在正在观看这个节目 那么您对未来的中美关系有什么话要对他们说？ 17 00:02:42,485 --> 00:02:47,485 在这两党的领导人中有我许多朋友 18 00:02:48,485 --> 00:02:51,485 所以你两边押宝，都给了钱? 19 00:02:51,485 --> 00:03:11,485 你这是在开玩笑么？我们绝对不会做这样的事情 我曾经读过两党的竞选材料，我相信不管是谁当选总统 都会尽力去改善中美两国之间的友好关系 因为这有利于整个世界的战略利益 20 00:03:11,485 --> 00:03:24,485 有人劝我不要对总统候选人在竞选期间 可能发表的对华不友好言论耿耿于怀 因为其一旦当选﹐态度必然 将会有所转变﹐我真的希望确实如此 21 00:03:24,485 --> 00:03:31,485 在采访之前﹐江主席已经同意长话短说 这样我们的话题可以涉及更多的领域 当我提醒他要这样做的时候 他已经做好了应对的准备 22 00:03:31,485 --> 00:03:37,485 我觉得我的回答都和你的问题一样长了 23 00:03:38,485 --> 00:03:40,485 我明白，确实是这样 24 00:03:41,485 --> 00:03:45,485 如果你能给我简明扼要的问题，那我将投桃报李 25 00:03:47,485 --> 00:03:58,485 这是历史上首次允许西方电视台 进入中国国家主席位于北戴河度假胜地的行宫进行拍摄 这里堪称是中国的“戴维营” 26 00:03:58,485 --> 00:04:10,485 每年八月，国家领导人都会来此 举行机密会议来确定来年国家的发展计划 正因为江主席同意对我们开诚布公 那我们便却之不恭了…… 27 00:04:10,485 --> 00:04:18,485 您如何评价当前的中美关系？ 28 00:04:19,485 --> 00:04:29,485 总的来说，两国关系是良好的 但是，我也经常用人们 用来形容自然天气的话来形容美国关系 29 00:04:29,485 --> 00:04:38,485 我们的关系经历过风风雨雨 有时愁云密布，甚至有的时候会是黑云压城 30 00:04:38,485 --> 00:04:47,485 然而，有些时候它又会雨过天晴 我们都真诚的希望 在中美之间建立一种建设性伙伴关系 31 00:04:47,485 --> 00:04:51,485 这调子像极了一个十足的政客 里面没有任何坦诚 32 00:04:51,485 --> 00:04:56,485 我不认为“政客”是一个美好的字眼 33 00:04:56,485 --> 00:05:00,485 对，这的确不是个好词，因为这是外交辞令 34 00:05:01,485 --> 00:05:05,485 江泽民是个相当喜欢热闹的人 他喜欢站在舞台中心，受到来自四面八方的关注 35 00:05:06,485 --> 00:05:11,485 然而他已经将近十年 没有接受美国电视台的专访了 36 00:05:11,485 --> 00:05:26,485 他也在一定程度上解释了原因 美国人不相信中国大部分人 对一党专政<PC，不译作一党专制>表示满意 37 00:05:26,485 --> 00:05:31,485 你是这世界上最后也是最重要的一位独裁者 38 00:05:31,485 --> 00:05:34,485 你是说我独裁? 39 00:05:34,485 --> 00:05:41,485 当然,我们认为这是一种改进了的独裁,不是么? 40 00:05:42,485 --> 00:05:46,485 当然不是，你们犯了个大错 41 00:05:46,485 --> 00:05:51,485 在我看来，你是一位独裁者，极权主义者 42 00:05:51,485 --> 00:05:58,485 但是坦率的说，我对你的指责完全不赞同 43 00:05:58,485 --> 00:06:08,485 我知道你不赞同 但是美国有句俗话说 如果走起来像鸭子，叫起来像鸭子 那么它就是只鸭子 44 00:06:08,485 --> 00:06:09,485 你所指的独裁究竟是什么意思？ 45 00:06:10,485 --> 00:06:39,485 独裁者是指对新闻自由、宗教自由 以及私人企业自由进行强行压制的人 现在你已经在向着这个方向前进…… 父亲最了解，如果你挡了父亲的路，父亲自然会教训你 46 00:06:39,485 --> 00:07:05,485 你对中国的描述在我看来就是天方夜谭 我们有全国人大选举中共中央常委，中央委员会有政治局 政治局有个常务委员会 我只是其中的一员 除非所有常委同意，否则任何决定都不会被通过 47 00:07:06,485 --> 00:07:14,485 每当我们谈及独裁，我就会对中国的主席摇起手指。 48 00:07:15,485 --> 00:07:31,485 你明白的，当我看到这张图片 看到这个年轻的男人在天安门广场上只身拦住坦克 明白这就是中国式独裁的具体体现 49 00:07:31,485 --> 00:07:44,485 这已经成了非同寻常的象征 对我来说这已经深深地映入了我心 50 00:07:45,485 --> 00:07:48,485 我不需要翻译，我知道你在说什么 51 00:07:48,485 --> 00:07:49,485 我了解<你明白我在说什么> 52 00:07:50,485 --> 00:07:54,485 我十分乐意回答这些问题 53 00:07:54,485 --> 00:08:00,485 我们提醒他在五十多年前 他也曾经参与过学生上街游行的活动 54 00:08:00,485 --> 00:08:05,485 你当学生的时候在上海示过威 55 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 没错 56 00:08:07,485 --> 00:08:13,485 那还是国民党时代，我们要自由，我们要民主 这正是你那个时侯所诉求的 57 00:08:14,485 --> 00:08:14,485 没错 58 00:08:15,485 --> 00:08:20,485 天安门广场上的人说什么 也是我们要自由，我们要民主吧 59 00:08:15,485 --> 00:08:35,485 在1989年动乱中我们完全理解 学生们要求争取更大民主自由的激情 事实上，我们一直在改进我们的民主制度 60 00:08:35,485 --> 00:08:44,485 但是我们不可能允许心怀不良动机的人们 利用学生以民主和自由的借口来推翻政府 61 00:08:45,485 --> 00:08:47,485 您佩服这位青年人的勇气么？ 62 00:08:48,485 --> 00:08:59,485 他绝对没有被捕，我也不知道他现在到底在哪 看着这张照片，我知道他的确有他自己的想法 63 00:08:59,485 --> 00:09:12,485 您并没有回答我的问题，主席先生 江泽民在某种程度上佩服这位青年的勇气么？ 64 00:09:13,485 --> 00:09:22,485 我明白你一直在追问什么 但是我想要强调的是， 我们充分尊重每位公民自由表达其个人愿望和期望的权利 65 00:09:23,485 --> 00:09:31,485 但是我们不赞成在紧急状态下 任何对政府行为的当场反对 你也看到了，坦克停了下来 并没有从那位青年身上碾过去 66 00:09:31,485 --> 00:09:45,485 我不是在讨论坦克 我是在说那人的心，那人的勇气，以及那个人 那个孤零零只身阻挡坦克的人 67 00:09:46,485 --> 00:10:07,485 天安门事件一个月以后，您写了篇演讲稿 上面写道，“腐败正在扩散，如果我们的党和政府 通过权力腐败来谋求物质利益 那和光天化日之下抢夺老百姓有什么不同？” 68 00:10:07,485 --> 00:10:19,485 那些在天安门广场的学生也在抗议你所提到的腐败 因此很明显，他们的所作所为 已经对您以及您的政党起到了一定的作用 69 00:10:21,485 --> 00:10:35,485 我痛恨腐败。你说的没错 在1989年动乱中学生们唱响了反腐败的口号 因此在这一特定点上，党和学生们的立场一致 70 00:10:35,485 --> 00:11:11,485 说句题外话 为了突出他作为一名学生在过去参与游行的事迹 江主席他自己唱了一首1943年的歌 这首歌主要是宣扬抵抗日本鬼子侵略中国 歌名叫做<学生们，起来去保卫祖国>（可能不准） 71 00:11:11,485 --> 00:11:30,485 主席的助手表示在这里展示 天安门广场暴力的图片很不公平，因为这与江泽民无关 但是他们很高兴地给我们提供了一些 中国驻贝尔格莱德的使馆照片 而该使馆已于去年<1999年> 在北约空袭中被美国轰炸机炸毁 72 00:11:30,485 --> 00:11:39,485 江主席，你是否相信美国 是有意轰炸中国驻贝尔格莱德的大使馆？ 73 00:11:41,485 --> 00:11:57,485 让我们反过来想想 美国拥有世界一流的技术 所以美国给我们的关于所谓误炸的 所有解释都是不能令人信服的 74 00:11:57,485 --> 00:12:02,485 为什么美国会向中国驻贝尔格莱德大使馆投下炸弹？ 75 00:12:03,485 --> 00:12:05,485 这对我来说也是个问题 76 00:12:09,485 --> 00:12:24,485 中国驻贝尔格莱德大使馆的标记太清晰了，绝不可能错认 所以为什么会出现这样的事件？这仍然是一个问题 但是，我们已经决定向前看，去努力推动中美关系 77 00:12:25,485 --> 00:12:50,485 我明白，而且真相就在我们身后 但是你知道，就算是联邦调查局以及五角大楼都可能犯错误 而且可能是很愚蠢的错误。美国人民一直深信不疑 在他们的脑海中，认为这就是个愚昧至极的错误 78 00:12:50,485 --> 00:13:06,485 克林顿总统在电话中已经为此多次向我表达了歉意 我告诉他，既然你代表美国我代表中国 那我们之间不可能就此事完全达成一致 79 00:13:06,485 --> 00:13:16,485 您再次收看60分钟时 江主席将会就林肯总统、美国的道德准则 以及李文和间谍事件发表看法 80 00:13:16,485 --> 00:13:32,485 江泽民说他的民调告诉他 中国人认为一党专政是维持稳定和刺激经济繁荣的最好方式 然而主席已经74岁，离卸任还有不到3年 他已经暗示他要做的更好 81 00:13:33,485 --> 00:13:50,485 他未完成的梦想，显而易见，是促成海峡两岸的统一 他告诉我们，如果台湾首先承认其实中国的一部分 那么他将亲赴台湾进行统一的协商谈判 但是至少目前看来，台湾并不愿意这样做 82 00:13:50,485 --> 00:13:58,485 我们向主席问及在中美两国之间 引起争议的台裔科学家李文和 83 00:13:58,485 --> 00:14:03,485 您知道有个叫李文和的博士么？ 84 00:14:04,485 --> 00:14:06,485 知道，他是位很著名的科学家 85 00:14:06,485 --> 00:14:08,485 著名科学家，中国人 86 00:14:09,485 --> 00:14:12,485 中国人，海外华人吧？ 87 00:14:13,485 --> 00:14:17,485 哦，海外华人，他于1964年来到美国 88 00:14:18,485 --> 00:14:33,485 有一份体面的工作，工作于洛斯阿拉莫斯国家实验室 突然有一天他被确认为替中国窃取资料的间谍，是么 89 00:14:34,485 --> 00:14:43,485 老实和你说，中国与李文和的案子毫无关系 我们仅仅知道他是一位科学家 90 00:14:43,485 --> 00:14:47,485 是一位来过中国 并和中国科学家有过交流的科学家 91 00:14:48,485 --> 00:15:05,485 这一点也不奇怪 就如同某些中国科学家出国旅行一样正常 请允许我引用中国的一句成语“欲加之罪，何患无辞” 92 00:15:04,485 --> 00:15:12,485 我不知道此案背后有什么政治动机 中国人仍然把李文和看作是知名的科学家 93 00:15:14,485 --> 00:15:20,485 就这些？ 就这些不是间谍？ 当然不是 94 00:15:20,485 --> 00:15:32,485 您看上去还是不够坦陈 当我第一次在整场会话中提及李文和这个名字的时候 突然我觉得,这对您来说是个难题 95 00:15:32,485 --> 00:15:39,485 这对我一点也不难，是你觉得我会碰壁而已 96 00:15:39,485 --> 00:15:52,485 没错 也许摆在明面 可以理解您这么想 你怎么看 我不适合做出评价 你说李文和是个间谍，中国间谍，是不是？ 97 00:15:53,485 --> 00:15:56,485 我这么认为过么 98 00:15:58,485 --> 00:16:00,485 没错，你是经过深思熟虑了 99 00:16:00,485 --> 00:16:04,485 我一直都会仔细的考虑，你的确难住了我 100 00:16:04,485 --> 00:16:10,485 不，我第一次发现你要很囧地来回答这个问题 101 00:16:10,485 --> 00:16:15,485 是的，没错，我的确不应该回答这个问题 102 00:16:15,485 --> 00:16:19,485 （如果要是有一个时刻能够改变提问的主题 就应该是这里了） 103 00:16:19,485 --> 00:16:28,485 听说当您还是个年轻人，在学习英语的时候 就已经研读过 托马斯·杰斐逊以及亚伯拉罕·林肯的演讲稿？ 104 00:16:28,485 --> 00:16:39,485 当时我还在读中学，后来当了教师 我引用过林肯的《葛底斯堡讲话》作为教材 想听听我给你背几段么？ 105 00:16:40,485 --> 00:16:41,485 十分乐意 106 00:16:41,485 --> 00:16:57,485 八十七年前，我们的先父们 给这块大陆带来一个以自由为本的崭新国家 并信奉如下主张“人人生来平等”。 107 00:16:57,485 --> 00:17:00,485 为什么你会对此牢记于心？ 108 00:17:00,485 --> 00:17:08,485 我集中在这几个字“人人生来平等”。 没错 109 00:17:09,485 --> 00:17:22,485 我年轻的时候，这句话对学生们有过巨大的影响 而且我认为林肯所描述的仍然是当今美国领导人的目标 没错 110 00:17:22,485 --> 00:17:31,485 特别是最后一段 “民有、民治、民享的政府永远不会从地球消失” 111 00:17:32,485 --> 00:17:37,485 林肯是被人民选出来的，对么？ 没错 112 00:17:38,485 --> 00:17:50,485 没错，为很么美国人可以选举他们国家的领导 但你显然不相信 由中国人民选出你们的国家领导，为什么？ 113 00:17:50,485 --> 00:18:07,485 我也是一名选举产生的领导人 尽管我们有着不同的选举制度 每个国家都应该有他们自己的制度 因为我们两国有不同的文化和历史传统 有着不同的教育和经济发展水平 114 00:18:08,485 --> 00:18:23,485 江是由中共最高领导层选出来的 公共选举只可能发生在一些乡村以及小城镇 候选人必须是中国共产党党员或者作为独立候选人参选 115 00:18:23,485 --> 00:18:46,485 但是我不明白 为什么一党政治在中国还在延续？ 为什么中国不实行两党制甚至三党制？ 像美国这样，双方有所竞争代表大多数人民 这一切都是为了让这个国家更美好 这样有什么不可理解的么？ 116 00:18:47,485 --> 00:18:58,485 为什么我们必须要有反对党？ 你们在试图把美国的价值观念 和美国的政治系统强加到整个世界，但是这并不明智 117 00:18:59,485 --> 00:19:23,485 许多中国学者相信主席在实际上已经在和国民做一场交易 国家促使他们赚更多的钱，增加社会自由度 让国人能按其心愿工作和居住 作为回报，人民则放弃任何挑战共产党威权政治的权利 但是主席并不这么认为 他告诉我们党和人民一同为了共同的目标而共同努力 118 00:19:23,485 --> 00:19:50,485 容我坦率讲，中国和美国就价值观方面来说分歧巨大 你们美国人总是使用你们的价值观 来对其他国家的政治情形做出判断 我们要从西方学习科学和技术，以及如何管理经济 但这必须与这里的特殊情况相结合 这就是我们在过去二十年如何取得巨大进步的原因 119 00:19:50,485 --> 00:20:03,485 事实上，中国的生活标准飙升的很快 在中国，和像美国一样 经济因素很大程度上决定了人民对于政府的满意程度 120 00:20:03,485 --> 00:20:20,485 主席一直坚持大多数国人相信强有力的一党专政 既利于管理海量人口，又能保持经济增长这一看法 所以稳定便要压倒一切——有时候要以牺牲人权作为代价 121 00:20:20,485 --> 00:20:45,485 我们谈一个新话题，这可能是您不愿谈论的话题——人权 贵国迫害了一个叫做法轮功的团体 他们练功，相信精神生活 究竟什么东西令你们如此担心法轮功 需要虐待、逮捕、杀害法轮功学员，这是怎么一回事？ 122 00:20:45,485 --> 00:20:56,485 我可以告诉你，他们的头目，李洪志 自称是菩萨转世再生，也是耶稣的转世再生，你相信么？ 123 00:20:56,485 --> 00:21:08,485 他说世界末日就要到了，地球即将爆炸 事实上他所说的都是骗人的鬼话 124 00:21:08,485 --> 00:21:20,485 但是，由于他的说教 许多家庭被打碎了，许多生命消失了 所以，经过仔细权衡 我们的结论是，法轮功是一门邪教 125 00:21:21,485 --> 00:21:26,485 邪教？ 邪教! 顺便说一句，没有法轮功学员被判处死刑. 126 00:21:27,485 --> 00:21:46,485 但是在看守所中，已经有26名法轮功学员被报道身亡 江主席告诉我们法轮功驱使成千上万它的信众们自杀 但是法轮功则说这极其荒谬，他们不鼓励自杀 尽管中国政府竭尽全力来镇压它，它依然在逐渐壮大 127 00:21:47,485 --> 00:22:08,485 你迫害基督教徒，这众所周知 你还迫害法轮功，为何一个像中国般强有力的政权 仅仅是因为人们的宗教因素 就会去迫害他们，这很令人费解 128 00:22:08,485 --> 00:22:25,485 有一件事我们得澄清 直到现在，你把基督教和法轮功这两类事情搅和在了一起 在中国宪法保护下，人们享有宗教信仰的自由 但是法轮功是邪教，他和基督教完全不同 129 00:22:25,485 --> 00:22:30,485 但是你会承认了基督教在中国受到共产党的迫害，是么 还是会做出否定的回答 130 00:22:32,485 --> 00:22:39,485 不，就像其他人一样 基督教徒也不能违反中国的法律 131 00:22:40,485 --> 00:22:51,485 政府的确了解基督教 中国人可以传教，但是西方传教则不被允许 在没有政府的许可下 福音派教徒也不被允许传播他们的信仰 132 00:22:52,485 --> 00:23:03,485 至于言论自由，政府的批评能让你被捕 江泽民十分喜欢将新闻界紧紧地抓在手里 新闻界，按照他所说的，应该成为党的喉舌 133 00:23:03,485 --> 00:23:16,485 在中国没有新闻自由，没有 我们认为个人自由与新闻自由有关联 你为何担心新闻自由？ 134 00:23:16,485 --> 00:23:34,485 我认为所有的国家和政党 都必须有他们自己的出版物来宣传他们的主张 我们的确有新闻自由 但是这种自由应该从属并服从国家利益 你怎么能够让这种自由伤害国家利益呢？ 135 00:23:34,485 --> 00:23:57,485 您把某些互联网网址封锁了，比如BBC,华盛顿邮报 为什么？为什么要封锁？ 你不信任人民从网络上取得信息以及学习么？ 136 00:23:58,485 --> 00:24:10,485 我希望人们能从网上学习很多有用的东西 但是无论如何，网上有时也有不健康的东西 特别是色情内容——对我们的年轻人伤害很大 137 00:24:10,485 --> 00:24:13,485 BBC和华盛顿邮报没有色情的东西 138 00:24:13,485 --> 00:24:27,485 他们被禁可能是因为有些政治消息的报导 我们需要有所选择 我们希望尽可能地限制对中国发展无用的信息 139 00:24:27,485 --> 00:24:42,485 中国前领导人邓小平说过，发财致富光荣 这是不是说，作为人我们从物质上 获得的越多，我们变得享乐、放纵是可以理解的？ 140 00:24:42,485 --> 00:25:00,485 邓小平提倡的是让一部分人先富起来，最终达到共同富裕 对于各国领导人，一个普遍要避免的问题就是 只重视物质财富的积累，却不管社会道德的滑坡 141 00:25:00,485 --> 00:25:10,485 您认为美国是否比中国更颓废？ 我们是否在对中国输出这种颓废？ 142 00:25:10,485 --> 00:25:32,485 让我们这么说吧，由于我们两个国家 在历史传统、生活方式、宗教信仰等方面存在许多差异 你在美国认为不颓废的东西，我们也许在中国认为是颓废的 这就是我们必须要有所选择的原因 143 00:25:34,485 --> 00:25:42,485 另外一个复杂的问题就是贸易问题 这次江主席来访，将要在这周会见美国的商业领袖们 敦促他们增加对华投资 144 00:25:41,485 --> 00:25:52,485 美国公司长久以来一直在追逐中国这个拥有10亿买家的市场 但是事实上是 中国卖给我们的依然比我们卖给他们的要多的多 145 00:25:52,485 --> 00:26:17,485 为了改变现状，白宫方面表示 如果参议院赞成与中方恒定正常的贸易 那么白宫方面就可以要求中方降低关税以及消除贸易壁垒 中方可以借此买更多的美国货，江主席也希望双方能和解 最后他强调为什么同意这次罕见的采访，结束了此次对话 146 00:26:17,485 --> 00:26:39,485 我坚信，这次采访将进一步 促进我们两个民族之间的友谊和相互理解，这就够了 147 00:26:39,485 --> 00:26:46,485 你相信那个<能实现>？ 没错 我坚信不疑你钦佩美国么？ 没错 148 00:26:48,485 --> 00:26:54,485 你想交朋友? 我想在我们两人之间能促成相互的理解 [ 本帖最后由 zyl1989 于 2009-12-7 19:17 编辑 ]

已经下好的筒子帮帮上传下,谢谢

核心

我朋友正在上传中，一会就会有传送~

下载地址总结 电驴 ed2k://|file|%E6%B1%9F%E6%B3%BD%E6%B0%91%E4%B8%8E%E5%8D%8E%E8%8E%B1%E5%A3%AB%E8%B0%88%E7%AC%91%E9%A3%8E%E7%94%9F.flv|228740670|82E0385C170DA43D5F1EA0E72E05596D|h=3VJBFQKSLRZ6UFIYIXBHCAVCLBOHVDZI|/ 网盘 part1 http://sharebee.com/784bb485 part2 http://sharebee.com/45d0af72 网盘 http://www.megaupload.com/?d=ZEU7I4UN 纳米 http://d.namipan.com/d/DCE.rar/e ... 9ccae5a7639a915320d rafile http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -8fac-0014221b798a/ 解压密码：123456 ======================================== 注1：迅雷 哇嘎 脱兔 flashget等吸血驴自重 注2：前27分钟CBS官网有全文，后面53分钟没有，希望小组内高手帮忙一起翻译 调时间轴，谢谢了~ [ 本帖最后由 zyl1989 于 2010-1-13 05:23 编辑 ]