10年3月13日 16:22
链接：http://is.gd/aqpbm
1、中文文本（最后定稿）
新闻界学界就李鸿忠事件报全国人大书
创造条件让人民批评政府及监督政府，写入今年两会的政府工作报告。温家宝总理言犹在耳，即发生湖北省长李鸿忠抢夺记者录音笔一事。舆论哗然，为当场强夺之举动心惊，更为其后狡辩之言辞心寒，其谓“我们就担心她不是记者，就把录音笔拿去看看了”。在国会庄严之地，一方大员公然背弃政府承诺，出演暴力丑剧，不惮以轻浮言论搪塞天下，凡有良知之士，莫不出离愤怒。
李鸿忠主政湖北，单就社会民生领域，纷攘轰动事件一起再起。邓玉娇案本是乡镇恶吏作奸犯科，地方官府恃权欺瞒，以杀人罪起诉受害人，监视、殴打、驱赶记者，不惜牺牲法治以遮掩官员颜面。石首事件引燃街头骚乱，李鸿忠畏缩诿责于前期，后以强力收拾残局，坊间余恨迄今未平。再有荆州挟尸要价场面，惨状惊悚国人。湖北公共治理警钟频传，行政乱象可见一斑。
两会既开，民众叩问国是。李鸿忠身为全国人大代表，理应检视执政得失，思量与民为善。察李鸿忠言行，背离政治文明，迹近自我骄横。强夺事件，受害者绝非当事记者一人。媒体权利折戟，大众知情权受挫，国家形象受累，议会殿堂蒙羞。李氏表现，辜负民众信托，有损人大威仪，于国，于党，于民，流弊昭然。
宪法赋予媒体人之权利，乃公民问政之权利，强权悍然践踏，理当据理抗议。坐而论道不如起而行之。老报人周瑞金仗义执言，中宣部新闻局原局长钟沛璋逾八旬，于病榻之上著文呐喊。
在此郑重呼吁，新闻界与知识界同声相应，知耻而后勇，合力声讨李鸿忠事件的恶劣影响。报纸杂志电视电台网络微博，媒体无论类型，记者不分南北，请坚决报道后续事态，迎向此次权利之战。盼望新闻人振臂声援，欢迎公民附议此书。忍无可忍，无须再忍。让天下人知道尚有新闻记者，让天下人知道尚存新闻人格，更要让天下人知道尚有公民权利。李高官暴怒在前，也该让他听到并目睹新闻界之怒，亦是布衣之怒。
吾辈请愿行动均是公开而为，依法而为。吾辈责难李鸿忠，凭借的无外乎是非感与公义心。新闻界诉求目标有二：要求李鸿忠立即向新闻界及公众道歉并辞职；吁请相关机构立即启动调查程序，罢免李鸿忠湖北省省长职务与第十一届全国人大代表资格。
因此，我们郑重提请全国人大主席团及秘书处高度关注李鸿忠事件事态发展，查勘李鸿忠不当言行；专门调查并完整公布李鸿忠强夺记者录音笔的事件真相，责成李鸿忠公开道歉，严肃核查相关机构对其省长职务和代表资格的罢免程序。
媒体诸同仁，抗议不必苛求胜算，但求无愧于心。兹此抗议，事关业界尊严，更见新闻良知。同业侧身之报馆、广播电视台、网络公司，岂堪一再受辱？社会公义与道德良知，不可反复蒙羞。敬请共襄义旗，守望相助。为新闻界争尊严，亦是为民众争尊严。
注：各界附议人士按姓氏拼音顺序排列，不分先后，不分单位，不分界别，纯粹以个人名义表达诉求，不代表、不阐述、不证明所服务单位公司学校的立场。
附议此信者，请以“真实姓名（或知名笔名）、所在地域、所处行业”格式，发送同意签署邮件到[email protected]。本签名名单将随时更新。）
2、英文文本（授权译本）
Letter submitted to the National People's Congress from the press
media and academic circles regarding the Li Hongzhong incident
Written in the government work plan presented at this year's
parliamentary session is the stated need to create the conditions
which allow for the public to both criticize and monitor the
government. With these words still fresh in the mind of Prime Minister
Wen Jiabao, thus took place the incident in which Hubei governor Li
Hongzhong snatched a recording device out of the hands of a
journalist. With the public uproar arising from this still having yet
to subside, statements since made by governor Li have left many even
further disappointed, statements to the effect of, "we were concerned
as to whether or not she was in fact a reporter, and so we took her
pen recorder to check." In a venue as sacrosanct as the national
parliament, any person of conscience would find it difficult not to be
infuriated by a high-ranking official who would not only openly
contravene on a government promise and find it acceptable to make such
a violent and gross display, but who would then further unabashedly
try and justify such behavior.
Looking strictly at the public realm, Hubei province, under Li
Hongzhong's governance, has been embroiled by one controversy after
another. The Deng Yujiao case itself was one of pernicious rural
officials breaking the law and the impudence of local government
officers in trying to cover it up, from charging the victim with
manslaughter to the monitoring, beating and expulsion of journalists,
all carried out with no apparent concern over sacrificing rule of law
in the name of protecting a small number of officials. During the
Shishou incident which exploded into riots on the streets, Li
Hongzhong's initial response of making excuses in a weak attempt to
avoid responsibility was followed by the use of force as means to put
down the unrest, the resulting deep-rooted anger from which has yet to
subside even as of today. Later came the scene in Jingzhou of people
having to negotiate the price in the retrieval of drowned corpses, a
travesty which shocked the nation. Public order alarms in Hubei
continue to sound, a sign of the administration's dysfunction.
With the annual parliamentary sessions now underway, the public have
many questions regarding the state of the nation. As a representative
to the National People's Congress, Li Hongzhong's successes and
failures as a leader ought to be scrutinized and the needs of the
people considered. Judging from Li Hongzhong's statements and actions,
he has forsaken civilized politics and approaches his civic duty with
ego and arrogance. In the incident of the snatching of the pen
recorder, the victim by and far is not just the one reporter involved.
When the professional duties of media workers are met with
interference, the public's right to know is hampered and the nation's
image similarly affected, bringing shame onto the house of our
nation's leaders. Mr. Li's public display has been a betrayal of the
public trust, damaging to the dignity and prestige of the National
People's Congress and a clear abuse of the state, the Party and the
people.
When rights bestowed upon media by the constitution, and upon the
public to question the government, are brazenly trampled upon by those
with power, to protest is both rational and within reason. A situation
such as this in which we now find ourselves can only be best met
through action rather than further contemplation or inaction. Veteran
journalist Zhou Ruijin demonstrated this when he felt the duty to
speak out, and Zhang Peizhang, former chief of the Central Propaganda
Department news bureau, now in his eighties and from his sickbed, has
also written a call for action.
In their many weighty opinions on this matter, those from both the
news and academic worlds speak now with the same voice, having found,
in the shared shame this incident has brought upon them, the resolve
to unite in condemning the terrific impact the Li Hongzhong incident
has had. Regardless of your medium, be that newspaper, magazine,
television, radio or microblog, or be you journalist from north or
south, please do not hesitate in your resolve to continue reporting
this story as it develops, as this is a battle for all of our rights.
We look to news workers to raise your arms and voice your concerns, at
the same time that we welcome citizens to second the points made
within this petition. Our tolerance has run its length and extends no
further. People need to be reminded that journalists still exist in
this world, as well as to be reminded what being a journalist means;
more importantly, people need to know that their civil rights still
belong to them and them alone. Having witnessed senior official Li's
rage, the time has now come for him to see and hear the fury of the
news media profession and how far that fury has now spread.
We, the undersigned, submit this petition openly, in full accordance
with the law. Out of nothing more than a sense of right and wrong and
faith in justice, we hereby censure Li Hongzhong. With regards to the
objective in doing so, we the media have two requests: that Li
Hongzhong issue an immediate apology to the press and to the public,
followed by the issuing of his resignation; secondly, we call upon
each of the chairpersons and secretariat of the National People's
Congress to immediately launch an investigation into Li's actions and
to commence impeachment proceedings.
We hereby leave it upon the Standing Committee of the National
People's Congress to explore the nature of Li Hongzhong's improper
conduct and to monitor future developments; to launch an active
investigation and publicly release the full findings into the truth of
the matter regarding Li Hongzhong's seizure of a journalist's
interview recording device; to see to it that Li Hongzhong issues a
public apology; and, with the utmost gravity, examine his suitability
to serve as a National People's Congress representative, following
which, to deliver to him an order to accept responsibility for his
actions and deliver his resignation.
Fellow media colleagues,
While protest may not lead to victory, there would be no reason in
such an outcome to feel ashamed. Through this protest, our cause is
respect for our profession and the conscience of our news media. Which
of those among us, be you from a newspaper, radio or television
station or Internet company, hasn't repeatedly experienced this very
sort of humiliation? Social justice and moral conscience must not and
will not time and time again be put to shame. You are called upon to
work toward our common cause, to look out for and assist one another.
To strive for dignity for our news profession is to strive for dignity
for all.
Note: To those from various backgrounds who second this petition,
please include your name according to its phonetic order, not
separated by date, employer, employment field and and strictly as an
expression of your individual wishes in your own name, without any
attempt to represent, elaborate on or identify the stance held by your
current workplace, company or school.
Signatories, please sign in the following manner: real name (or
well-known pen name), location, occupation. Show your approval by
sending the above to [email protected]. The list of signatures
will be updated regularly.
3、最新联署名单：
（名单更新于13日13：22，共206人，以收邮时间为准）
A
阿 丁 北京 （媒体人）
艾保国 北京 （媒体人）
B
北风 广州 （独立媒体人）
閉鍇 天津 （大學生）
北国游子 海南 （自由职业）
C
蔡明良 福建 （公民）
蔡淑芳 香港 （自由撰稿人）
蔡 战 广州 （公民）
丛治国 辽宁 （媒体人）
崔卫平 （学者）
长平 广州 （媒体人）
陈光 牡丹江 （公民）
陈建平 河北 （媒体人）
陈鸣 北京 （媒体人）
陈晓彬 北京 （公民）
陈宇 广州 （媒体人）
谌彦辉 （媒体人）
陈云飞 成都 （维权人士）
陈泽阳 广州 （学生）
陈子雯 杭州 （公民）
陈强 福州 （媒体人）
陈志锋 福州 (大学生)
陈卓栋 广东 (媒体人)
D
戴万亮 江苏 （公民）
邓飞 北京 （媒体人）
邓璟 杭州 （媒体人）
邓丽 上海 （媒体人）
邓潇翔 湖南 （媒体人）
邓志新 广州 （媒体人）
杜冬劲 上海 （资讯业）
杜婷 香港 （媒体人）
杜宇飞 成都 （媒体人）
F
范亚峰 北京 （学者）
丰鸿平 北京 （媒体人）
丰临 陕西 （作家）
菲瑞德姆 （学生）
冯翔 北京 （媒体人）
G
高昌 北京 （媒体人）
高林 广州 （公民）
高明 上海 （公关人）
高岩 （媒体人）
龚是非 北京 （凯迪网友）
顾艳玲 湖南 （公民）
郭敏 云南 （媒体人）
郭庆海（柏墉） 曼谷 （新闻评论人）
郭涛涛 北京 （媒体人）
郭于华 北京 （学者）
郭宇宽 北京 （媒体人）
呙中校 香港（湖北） （媒体人）
H
韩浩月 北京 （文化评论人）
韓洪剛 广州 （媒体人）
华 泽 北京 （媒体人）
何中州 北京 （媒体人）
胡雄 北京 （媒体人）
胡泳 北京 （新媒体研究者）
胡志伟 深圳 （公民）
黄德仁 湖北 （学生）
黄瀚 上海 （媒体人）
黄山 广西 （公民）
J
贾葭 北京 （媒体人）
江南藜果 广州 （前报人）
蒋兆勇 香港 （媒体人）
酱离个紫 广州 （网络媒体人）
蒋亶文 上海 （作家）
吉四六 北京 （媒体人）
K
康不德 广州 （媒体人）
康喜平 新疆 （公民)
L
李大同 北京 （媒体人）
李军 广州 （媒体人）
李继锋 广州 （媒体人）
李健 北京（公民）
李霞 广州 （媒体人）
李天时 天津 （媒体人）
李业兴 广东 （教师）
李鹏 四川省阿坝州 (抗震救灾志愿者)
李 维 安徽 （媒体人）
李云逸 云南 （学生）
李智 山东 (教师)
李治权 杭州 （互联网）
厉志刚 北京 （媒体人）
雷鸣 哈尔滨 （工程师）
林晓东 福州 （媒体人、地方人大代表）
梁文道 香港 （媒体人）
廖世杰 （媒体人）
令狐补充 广州（媒体人）
刘长 北京 (媒体人)
刘芳 北京 （媒体人）
刘高杨 广州 （媒体人）
刘浩 安徽 (大学生)
刘莉 北京 （媒体人）
刘明鑫 山东 （新闻系学生）
刘柠 北京 （专栏作家）
刘雅静 广州 (中文系学生)
刘 洋 辽宁 （公民）
龙利群 广州 （媒体人）
吕宗恕 北京 （媒体人）
M
马俊河 （媒体人）
马腾 徐州 （学生）
马想斌 武汉 （大学生）
麦嘈 广州 （文化批评学者）
冒安林 北京 （媒体人）
孟浩 广州 （政协常委）
N
倪方六 香港 （媒体人）
P
潘葱霞 广州 （媒体人）
潘国瑛 济南 （媒体人）
彭美 北京 （媒体人）
彭伟步 广州 （学者）
彭晓芸 广州 （媒体人）
Q
钱仲青 北京 （媒体人）
邱 锐 北京 （公民）
R
冉云飞 成都 （编辑）
S
沙叶新 （作家）
上官本寂 广州 （媒体人）
邵逸砚 宁波 （平面设计、摄影）
沈峥 北京 （媒体人）
石扉客 上海 （媒体人）
十年砍柴 北京 （时评人）
苏小和 北京 （财经作家）
T
谭飞 北京 （媒体人）
谭人玮 广州 （媒体人）
唐骏 北京 （媒体人）
唐小唐 广州 （媒体人）
田 路 北京 （媒体人）
铁 流 北京 （老报人）
W
王 刚 北京 （NGO志愿者）
王吉陆 上海 （媒体人）
王佳 广州 媒体人
王晶 广州 （媒体人）
王楠杰 广州 （媒体人）
王鹏 兰州 （媒体人）
王琪 北京 （媒体人）
王垚懿 北京 （媒体人）
王平民 四川 （公民）
王立生 四川 （公民）
王荣 上海 （公民）
王惟 （企业主）
王小山 北京 （专栏作家）
王小异 成都 （媒体人）
王寅 北京 （媒体人）
王玉民 大连 （医生）
王则楚 广州 （前政协常委、政府参事）
王天定 西安 （教师）
王征 上海 （公民）
汪 洋 上海 （游戏行业）
文涛 北京 （媒体人）
吴迪 成都 (新闻学研究生)
吴家钦 北京 （公民）
X
夏心蕾 北京 （媒体人）
夏业良 北京 （经济学家）
肖昊亮 拉薩 （媒體人）
笑蜀 广州 （媒体人）
肖翔 广州市 （房地产）
谢谷 福建 （公民）
谢良兵 （媒体人）
谢珊 福建 （互联网）
许辉 北京 （自由作家）
许梦芸 上海 （公民）
徐晓展 重庆 （自由职业）
徐友渔 北京 （学者）
徐震 上海 （互联网）
徐正前 山东 （法学学生）
Y
亞蘇 （社會企業推動者）
闫钢伟 （学生）
阎克文 北京 （学者）
严晓霖 （媒体人）
杨立才 北京 （艺术家）
阳 淼 北京 （媒体人）
杨侗 （媒体人）
杨海鹏 上海 （媒体人）
杨锦麟 香港 （媒体人）
杨明燕 四川 （教师）
杨潇 北京 （媒体人）
杨伟焘 北京 （审计师）
杨 政 深圳 （媒体人）
杨子云 北京 （媒体人）
野渡 广州 (网络媒体人)
应志超 北京 （法律人）
余以为 广州 （媒体人）
喻向阳 （网络媒体人）
袁新亭 广州 （媒体人）
袁野 北京 （媒体人）
Z
醉葫芦 赣州（公民）
左小刀 北京（媒体人）
张大军 北京 （学者）
张东江 北京 （自由人）
张恒 （网名：李普曼） 北京 （媒体人）
张家明 沈阳 （IT人士）
张杰夫 美国 （学者）
张乐乐 苏州 （学生）
张路 天津 （学生）
张鸣 北京 （学者）
张梓良 广州 （ 学生）
张守刚 北京 （媒体人）
张彦伟 河北 （公民）
张哲 北京 （媒体人）
张耀天 北京 （公民）
张志鹏 太原 （大学生村官）
朱思达 杭州 （学生）
朱伟 （媒体人）
朱恋 苏州 （IT从业者）
赵言领 浙江 （高校教师）
棹元 北京 （精神分析师）
周健 武汉 （新闻学学生）
周丽娜 北京 （媒体人）
周露 广州 （公民）
周明安 广东 （公民）1:06
10年2月26日 11:33
评论于：关于艾神的几则推特
10年2月23日 13:15
10年2月8日 15:22
10年2月8日 06:02
10年1月22日 13:34
10年1月16日 02:28
09年12月29日 01:45
09年12月14日 15:35
09年11月25日 10:10