美国教授对中共洗脑手段的心理学分析 – 6日更新:完成
这篇文章是我为译言做的翻译,欢迎大家转贴。本文是老美的一个心理学教授从心理学角度分析中共在文革时期的洗脑手段,以及这些手段如何通过个人的心理倾1 R d w n向作用于个人,并产生了什么效果。本人感觉分析地非常透彻,角度也很独特,甚至可以通过这些分析来探究自6 % + R Q己的一些心理从何而来,从而进一步认识自己。总之强烈推荐。因为本文和我的专业相差太远,翻译的时候很吃力。如果J ] ! L { R I . i有任何建议,欢迎提出来。原文见此处:
http://www.rickross.com/referenc …M 7 3 T : S U o 2 brainwa` ? % : p – R V \shing19.html
直接在译言上看全部译文:
http://article.yeeyan.org/view/81055/68784
———Y O = b—————6 p v _ B————————————————
思想改造与极权主义心理
北卡罗莱纳大学出版社 / Chapel Hx + Nill and London
作者:Robert Jay Lifton,医` \ [ p 9 0 d学博士
下文节选自 Robert Jay Lifton 写的《思想改造与极权主义心理:对中国的‘洗脑’的研究》一书的第22章,并且经过3 h K , D编辑。Lifton 是一名精神病学家以及纽约市立大学的著名教授,他对极端主义心理进行了数十年的4 q D r研究。他u % [ t在对 Patty Hearst 的1976年银行抢劫案的庭审中就“强. V a制性说服”理论进行了N 0 r ^ E i 4 t k作证。(译者注:Patty Hearst 是美国B G ^ L n + ? H出版巨头的孙女,19岁时被恐怖组织共济革命军绑架后参加了该组织并参与了一起抢劫_ G p &银行的行动,引起广5 } [泛关注。她的律师称她在被绑架后受到拘禁,侵犯和洗脑)本书出版于1961年,于1989年由北卡罗莱纳大学出版社再版。
讨论主题:
社会环境控制
神秘操控
对纯洁的要求
对坦白的狂^ _ q = k Q m I热
“神{ f A t . u 5 ?圣的科学”
加载语言
教条强加于个人
生存权利的配给
关于“什么是进行思想改造的环境的最核心因素”的讨论会引发我们对于人类的狂热心理进行更全面的思考。在对思想改造的研究的基础上,为了鉴别各种基于意识} y T M 8 x [形态的极权主义所共同具有的特征,我希望提出一套条件,以便用做评判任何环境的依据 – 作为回答这样一个被不断反复提出的问题的基础:“这难道不就像‘洗脑’一样吗?”
这些条c v 3 I P件包含八项心理学主题。在思想改造的环境中,这些主题在社会领. ( V F域里占据了主导地位。它们的每一项都, Y L \ = Z带有极权特性;每一项都依赖于同样地绝对的哲学假设;并且每一项都调动了某种个人情感倾向,这些倾向大多带有极端化性质。它们结合起来,制造出一种能够短暂地带来激励和愉悦的氛围,但同时对人类造成了最严重的威胁。
社会环境控制
对于进行思想改造的环境来说最基本的特征,以及其他全部因素所依赖的心理Y n ? * 4 e学上的动力,就是对人和人之间的沟通的控制I / x。G [ a C C d通过这种社会环境控/ k S b :制,极权主义环境不仅仅寻求建立起对个人和外界之间的沟通的掌控(人所K U G c / t 4 8 x看到的,听到的,读到或写到的,体验到的,以及表达的一切),而且 – 通过渗透到人的内心生活 – 控制我们可能会在和自己沟( n ^ t通时进行的内心独白。这种控制创造了这样的一~ ) l种氛围,令人很不舒服地联想起乔治.奥维尔笔下的《19v m + f 0 K84》。
这种环境控制从来没有成功地达到过绝对的程度。当被外界信息影响时,作为实现这种控制的控制装置的人会变得比起任何机械装置都更容易受这些不和谐“噪音”的影响。不过,对于极权主义的管理者而言,这种情形不过是对于装置的“不正确”使I { f 4用的例证而已。因为,对社会环境的控制在他们看来是j m S $ U | F一种正当而且必要,完全不必遮遮掩掩的措施:思想改造的参与者们可能对谁在向谁告发什么有Y * ) r e 0所疑问,但是大家从来就清楚这H M S J @ ^ j样的事实,那就是大量而广泛的,关于每个人的信息一直在被报告给当局。这种自认为正当的中心理念,是他们所臆想的全知全7 H H i B能。他们坚信真理只有他们独家拥有。在体验e ? 4 ^ o过那种被他们认为是终极真理的某种东西的冲击之后(并且H A v N z e ` ,出于驱除他们自己内心中的任何疑虑的需要),他们认为,创造出一个包含并且仅仅包含不折不扣的“真理”的环境,是他们义不容辞的责任。为了成为人类灵魂? F }的工程师,他们首先要把人类灵魂置于全面的观察控制之下。
神秘操控
在社会环境控制之后不可避免的下一个步骤是对个人的广泛操控。这种操控无所顾忌,不加约束,运用社会环境可以动用的全部可能的手段,不管那手段多么怪异或者令人痛Q = P w &苦。这种操控自上而下} + T K,试图以这样的方式激起一种特别的行为和情感模式,使得这些模式看似完全是自发的并且是被一个表面上全知全能的集团4 8 v * w $ k k (所倡导的。对于被操控者而言,这必然具有一种近乎神秘的特质。
基于意识形态的极权者追寻这m . & &种方式的r ; y $ K B q !目的并不仅仅是为了维持一种对于他人的权力感。9 D P 2 j这更是出于一种特别的神秘驱使,不仅使得这种操控正当,而且令它* $ ! q * _们成为一种必须。在这种神秘中包含了一种“更高使命”的意识,即“直接领悟到q n u q I某种迫在眉睫的社会发展规律”,而他们自己则是走在这种发展前面的先行者。通过把自己变成这种自创的神话的工具,他们给操控机构笼罩上一层神秘的氛围 –3 Y 9 I 1 f T Q ? 党,政府,组织。他们变成“被选中者”(被历史,被上帝,被其他超f 2 !越自然的力量)的代理人,来完成那种“神秘使命”。对那种“神秘使命”的追求必须凌驾于对一切的行D 3 3 } N z w ] w为准则或者眼前的人们的福L C 9 + : Q祉的考虑之上。类似的,任何质疑更高使– , P s M ~命的思想或者行为都被认为是被一种低级目的所挑起的,是落后,自私,与那伟大并凌驾一切的使命相比起来o 7 n s 4微不足道的。这同样的5 [ e A神秘使命造就出看起来是完全两个极端的理想主义和犬儒主义,两者与任何极v 4 9 ~ _ O $ ; H权环境的操控关联产生:即使是那些看起来极端玩世不恭的行动都可能被看作是最终和“更高使命”相关的。
在个r w G人层面,对这种操控手法的心理反应摇摆于相信和不相信这两个根本极端之间。个人被要求在完全相信(信念)的基础上接受这w D R t @ L +些操控:“像孩子在母亲的怀抱里”。一个人的相信如果达到了这种程度,他就会以这些操控后面的那种神秘所使用的方式来体验这些操控:那就是,他可能欣然接受它们的神秘,在它们所带来的痛苦中得到快乐,并且感到它们(那些操控以及2 O o X 9 e % A r痛苦)是为了实现那些被他自己认同,并被自己所接纳的“更高使命”而必须的。但这样的根本信任是难以维系的;即使是最强的信任都可能被持续的操控所瓦解。
当相信被不相信所取代(或者从未存在过相信),更高使命不再能够成为足够的情感支撑。个人于是对那些操控作出反应,开始发展出我将要称为卒子心理的情感。感到自己无法从那些远远强于自己的力量中0 U ` 9 H (摆脱,他在所有事情上屈服以便& 7 9 ] G & } | ;使自己适应它们。他变得对于一切暗示都很敏感,成为预见环境压力的专家,并且以这样的一~ ~ O i [ i & 9 f种方式娴熟地驾驭它们,使得他的心理能量融汇于大潮之中,而不是反过来和自己过不去。这需要他积极参与到对别人的操控中去,还有那X i a 4 5 {些必要的,永无止境的一轮轮的背叛和自我背L n \ r叛中。
但是,不管他的反应是什6 : # k M u y U么 – 不管他对于这种被操控是$ I W l F l P x欣然接受,还是深深的厌恶,或者两者兼有 –\ s – & _ S 1 他已经被剥夺了实践. x 7 q l &他的自我表达和独立行动能力的机会。
(第二部分见6楼)
[ 本帖最后由 georgu . S z * V G Z Ie 于 2010-2-7J t | 2 { @ m u y 10:? U k T u46u r [ E k a 编辑 ]








