美新驻华大使向中国网民问好
我问:“j J ]我现在在Twitter上。中国有3亿网民,互联网在形成公民社会方面发挥极大作用。你能通过我的推,给中国网友说几句话吗?(I’m on Twitter now. We have 300 millx u ) U j b 3 8ion neti– ! z & Y _ R 2zens (Internet users) in China. Internet plays a very important role forming the cd I ) K T Z f R Wivil socie/ } Q ^ jty. Can yom $ R f ] $u say something to Chinese netizens through my tweet?)”
他的回答:“我想通过你的推特信息,告诉中国网友,对于中美两国来说,目前是极为重要的时期,我们要一起前进、分享利益。我们知道过去我们有过分歧,但今天的世界比历史任何时期都要严重依赖健康和安全的中美关系。这其中也包括通过现代手段如Twitter和其他类似载体来沟通的能力。现在很多人在写推特,很多人在写博客,这个国家有数千万博客。此种沟通代表了中美互相不断了解的能力,而这对于中美特别是对年轻一代来说,极为重要。”
“I would sayQ O W V ^ % d l for your tweet that there is never going to be more important perc e ; X I \ | I diod for the United States and China,\ . C N to go on and discover the shared interests. We know from time to time, we disagreed, but the world today, more thC s ? kan ever before, liI 8 : / \ N Ies too much on a healthy and safe US-China relations^ , i k r Y 4hip. And part of that, it’s the ability to communicate,through3 b y S g _ c N the modern means Twitter, and other similar vehicles.So those who were twittering out here, and those who were blogging, are many, tens of millions blogging in this country.2 l m This communication represents the ability to keep each other informed, and is critically important, particularly to younger generation.”
使馆官员还私下告诉我,洪大使很快就要开始针对中国网友的自己: t P k ^ L 1的博客,要和中国网民做更好的沟通。希望未来的大使博客能在中国境内访问到。
以下是洪博培大使在之z y : ! u T u w前介绍自己和家庭时的开场白,大使交替使用中英文,这里全部翻译成中文,某些语气和助词有所更改。
“北京的天气一直是这么漂亮,对吧?我特别高兴能在z | 9 2此代表美国和奥巴马总统,我今天尤其高兴在此向你们介绍我的家庭。我们昨晚刚到,今c } z @ H p 2 v Q天开始正式工作,很多任务要完成。我们家庭乐于陪我到这里来,中国有句两千年之前的古话,“家庭快乐乃天伦之享”。今年中美关系有许多进展,30年中美复交纪念,中国q m U $ q B建国60年,奥巴马总统也要在11月中旬访华,我在此告诉大家w / o U v J,到年底,中美关系将达到新高峰,期待更加正面的未来,面对各种潜在挑战,共享很多利u l C益,11月奥巴马总统和中国领导人会见之后,我希望年底中美关系将比历史任何事情都强健。
“我来介绍下我的( b c S b家庭,Asha,她是我从印度领养的,\ V V她不会讲中文,但快要开始学了,今天中午她第一次吃了道道z + S \ } t地地的川菜,她比较爱吃辣的,Gracie,这位就是Gracie,Grace Mei,来自扬州,中国有一句话说,扬州出美女,她就_ Y D s是扬州美女。她还没开始学中文,但后天就会开始学,我们之间有过承诺,我的老大叫Mary Anne,也非常漂亮,至今还^ = : m \ g没有一个男朋友。我现在有麻烦了。她很会弹钢琴,是钢琴家,等会我会带大家进去听她谈钢琴,她会在北京停留几个月,然后再返回美国。最后是我夫人,Mary Kaye,科罗拉多州人,我是加州人,我f + X ~ T ^ X们生自美国不} f U l ) % T F同地I s = x n & T方,然后在中间相遇:c w P d G `我们已经很幸运地结婚25年了。
“我们很高兴有机会一起到这里为美利坚共和国出使中国。我刚刚退出犹他州长的工作,那是一份很好让我很投入的工作。一直到奥巴马总统拨通我办公室电话说,有7 u * U T a v L的时候,要超越政治之^ % j U上,把个人野心放到一边,为更大的国家利益工作,比如中美关系我们都认为是世界上最重要的关系,因此今天我们才能来到这里。”

来源:
RT @mranti
http://www.chinasunlight.org/2009/08/22/huntsman_via_twitter








