艾未未等人赴成都再次被打

艾未未等人赴成都再次被打

http://www.guardian.co.uk/artand … rtist-police-attack
Leading ChF R \ * d 3 @inese artist Ai7 P 7 Weiwei claims police attacked him
Ai Weiwei, the Chinese artist commissioned to create an in? q –stallation for the Tate Modern Turbine Hall, says that pQ ` l ~ Z e & elain@ 5 % { e [ *-clothes police assaulted him and his assistant today as he attempted to+ W D \ E C Y n file a complaint about a previous attack.
大概意思F C $ Q } [可能是这样:中国知名艺术家(这里是制作了什么)艾未未说,今天他被成都的便衣打了,而他这次去成都则是投诉一年前被打。
The artist who d& [ a [esigned the Beijing nationa! H [ |l stadium, known as the Bird Nest, said that he was kicked and shoved outside a police station in Chengdu, the capital of Sichuan pL X | ; N t { 4rovince in south-west China.

"Some undercovZ R 9 D R Y { zer police tore our shirts and tried to grab our camer\ K & @ 3 K ~as. There were maybe 10 of them. They pushed and kicked us," he said in a telephone interview. "Now we are being attack| = G # x & e ) red becau} U @ ^se we complained about last time. It is so ironic."

Ai and several other activists were detained in Chengdu last year to prevent them attending the trial of a campaigner investigating sc{ c b i c r 5 yhoo3 \ 5 V G % ^ |l, l N tchildren’s deaths in the SX 5 * \ichuan earthquake of 2008. The subject h. | x ;as become highly sensitive because of allegations that shoddy construction, linked to corruption, was to blame for the high} I a o 6 x h U death toll in schools.

Ai said a policeman punched him in the head in that incident, leaving him with painful headaches, and he underwent surgery in Germany weeks later after doctors spotted internal bleeding.

Today he went to Che! U [ m _ P w I jngdu’s city police department, but says it refused to take his complaint and referred him to theG I ~ U w } police station at Jinniu.

He s= 7 { u P w Raid that as he arrived at that building he was surroj 8 P B eunded bv Z &y men who assaulted him and? g e J e ( = 1 hi= ) ~s assistant, and told him: "If you waL K Dnt justice, go back to the US."

Ai lived in America for several years but is still a Chinese citi+ X 8 r C Q ` X dzen.

He said that he recogne i Iised o2 ! g : q e , ! Tne of the men from his detention lv / d Sasm B 8 w 2 6 [ V nt yea! , x a =r and belD % G ~ g . ~ q 8ieves the group were plain-clothes officers.

He added: "z S }I tried to go through the judicial system to make a report [about the earlier assault], but no one will give us any answers. They have pushed us from one place to another.

"China’s judicial system is totally corrupt and paralysed. Even with a case that people inU + Rternationally know, they5 : ! E don’t g, 3 Sive a shit."

Ai said he was now at the* F i @ O S o r e complaints office but that he had been refused a receipt for his report and feared they would simply drop it in the bin. He said: "We have to make the effort, but we can’t rex ^ % p Vally win.

"We know we can( e –‘t really get [satisfaction] but we still have to go through the system – if you don’t do it, that’s your own fault for g0 : !iving up2 } _ R your rights."

An employee at Jinniu police station said t} M ` S x *hey was not aware of any incident thv R 9 b n /ere today. The propagand@ @ ~ % u = 4a deL W 0 * u 0 x 0 (partment at Chengdu’s city police department refused to comment.

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞0