诺贝尔文学奖得主:世界远未认识共产恐怖暴行

诺贝尔文学奖得主:世界远未认识共产恐怖暴行

2009年诺贝尔文学奖得主对中国等提出批评
中国短讯 | 14.10.2009 | 14:00 UTC

今年的诺贝尔文学奖得主,罗马尼亚裔德国人赫尔塔米勒批评说,世界对于共产党历史上所实\ t & q B _ z F B施的恐怖主义暴行还远远没有足够的认识。她在接受P ! 1 . i } H q德国《时代周报》采访时说,人们应当密切关注世界上专制政权的所作所为,而不应当对它们听之任之。遗憾的是,世界上还有那么多专制政t Q R 8 0 e权的存在,专制政权仍然生生不息。想想本年度的法兰克福主宾国中国,想想被保安人员殴6 + b 9 ) & l打的中国艺术家艾未未就知道了。令人感到悲哀的是– V s ) K % j g,如今世界仍然对专制政权采取让步,容忍,并努力寻求妥协的态度。

对于C K c \ M ) 4 q获奖米勒表示,非常荣幸我所涉及的话题得到了嘉奖。而我作品的话题永远都是关于专制体制的,关于集权国家有计划地摧毁它所不容的个人意志的。我为我的那些在集权恐怖主义下的牺牲的朋友们感到自豪。而他们并不在少数。

htt& [ 7 6 u ;p://wwg { Zw.dw-world.de/dw/a8 Q S J e s Nrticl; D | we/0,,4790218,00.html

==================

附:09年诺贝尔文学奖得主的作品(组诗)

我怕[ } 3 q r f A , o故我写(组诗)

一

手执长剑口喷火焰的怪兽成群结队
叫嚣乎东西
隳突乎南北
把贫寒的村子开辟为格斗场
把千疮百孔的街道改作行刑地
它们呼风
来了f I – + 9 n n冰雹
它们唤雨
来了饥荒
它们的披风像黑压压的旗帜
披风} p y d所指
母牛不孕a @ ( w p o f 7
在震天的叫嚣中屈膝的人是谁
在被窝里惊吓而死的人是谁
在黑屋里囚禁而1 h | h p t O /死的人是谁
在仇恨里疯狂的人是谁
在杀人中高潮的人是谁
踩着尸体m w e拾级而上的人是谁
我看到人把人视作猪狗
我l [ p记下人把人当作异物
我只是看到和记下

二

我喜欢在白日梦里飘
我愿意和冷漠的楼房对话
和无知的草地谈心
和飞鸟谈一次无影无踪的恋爱
我讨厌沙漠
沙子老是跑到鞋子里
脖子里裤子里耳朵里嘴里心里
我讨厌没有肉味的肉
讨厌假币讨厌赝品
讨厌自吹的神灵
讨厌精S Y ? w神的u _ / * 3 \ f阉割
讨厌刀枪对肉体的权威
讨厌无奈的挥刀自宫
这里不是我的家
哪里有齐J s # g F @ @奥塞斯库
那里就是异乡
是他
把枪口对准人群
是人群
把他枪* G A g H毙
这就是滴血的神迹
家
就是我行走的路途
在没有~ d x [上帝和天使护卫g : \ } G的行程中
我就靠天边外的一T Z y c h h g C g片彩云活着
我不能不把它画下来
挂在床a l [头

三

拒绝喝& 8 ) W t ) , 5脏水
拒绝冰冷的微笑
拒绝带刀的热情
拒绝幽暗的眼神
拒绝飘忽的语言
拒绝阴险的花招
拒绝尸体上的鲜花
我不是高贵的凤凰
不是遗世的超人
不是刀枪不入的神仙
我
只是
拒绝堕落到井底
我想抓住井沿看看蓝天

四

每个人都是整个人类
如果我把屈辱当美酒
把告密当作第二职业
把杀父的贼子奉为神灵
把撒旦当作天使
那就F 9 m q是人类在整体坠落
我l 3 R B @ b p如果不能上升
也要下落得慢一些

*****x P k P U r T*************

附注:

2009年诺贝尔文学z C P t h ; ^奖颁给了罗马尼亚裔德j X 8 1 p _国诗人、小说家和散文家赫塔米勒(U ? 9 O V xHerta Muller,56岁)。赫塔j ) Q-缪勒1953年出生在罗马尼亚一个讲德语的少数民族家庭,1987年她与丈夫迁居德国。1982年,穆勒发表了其“处女作”——一本名为《低地》的短篇小说= H X W { m集。

罗马尼亚曾是前苏联共产主义政权的东欧6 x , S )卫D / : w @星国之一,在苏联解体之后,这些卫星国家纷纷独立。

活着就是T \ S [ r胜利

在铁腕独裁的齐奥塞斯库(Ceausescu)统治下,人民莫不生活o r _在水深火热之中。一直到1d ( v m )989? I s W F年东欧发生剧变,才结束了此一血腥、高压的统治。罗马尼亚人在九死一生中想出一句悲伤的感言:“活着就是l d E F ` ! F o胜利。”

据后来者忆述当时的惨( , l 9 v Z况,“商店全是空架子,食品极为匮乏、难得,\ % Z u 1 6粮食的供应要靠排长龙获得。要得到日常所需,必须通过个人关系或行贿。此外,全国到处有秘密警察。”

秘密警察是独裁专制政权的共生物,据描写,“到处都有这类人存在,甚至连老师、同学、邻居,也有替政府: n e当鹰犬。所以人人自危,说话要格外小心。”

米勒在她的一篇文章中写道:“在独裁政权时期,每天都有人越过边境逃出去,很多人去了西方。也有更多人下落不明,也许是死于乱枪扫射之下,因此,边境成了* @ o b \ . _死亡区,也是乱葬岗。”

因拒绝合作而失业

1973年到1976年,q y } ~ b | c缪勒在罗马尼亚蒂米什瓦拉一所大学学习罗马尼亚和德国文学。在大学学习期间n Z B U,她加入了巴纳特行动小组。巴纳特行动小组是一个讲德语青年作家组织,反对Z 2 – T 3当时罗马尼亚领导人奇奥塞斯库的统治,寻求言论自由。

1976年,完成大学学业后,缪勒在一家机器工厂当翻译。由于不愿充当秘密警察的线人,拒绝合作,缪勒被工厂解雇。被解雇之后,她受到了秘密部门的骚扰。此后,缪勒一直在几家幼稚园教书和当德语家教,直到1987年离W / C i # w V ^开罗马尼亚。

1987年是米勒生命的转折点,她与小说家瓦格纳A 9 ^ ] Q(Wagner)结婚,次年就B C S R v不断接到国内r & – g d +外大学的邀请,到处去讲学。1995年) z K v V,她开始~ 6 !写诗,作品得过诗歌奖和其他多项荣誉。目前她住在柏林。

1997年,她退出地位崇高的德国笔会,她之所以退出笔会T Y ) /,只因不满它与前东5 P 4 5 $ $ A }德民主组织合并。2008年米勒写了一封公开信,给目前的罗马尼亚文化机构主席,以抗议机构提供Z 8 f Y / g H赞助给两名奸细。

除不停地写作、出书,她也常常发K = t @ B R 1表“反罗马尼亚”的抗议文章。2007年,她写了一篇《罗马尼亚的集体健忘症》文章,向欧盟提出警告:罗马尼亚的独裁政治还R \ + D j没完结,在那里,“他们只是装Q Z v + c & a t $成一切已在空气中消失,全国人民正陷入于一种健忘症。”这是在齐奥塞斯库倒台17年后还存在的事实。她在文章中也大胆揭露官商勾结、贪污枉法的行为,“每日都在发生”。

有人在评述她的小说时说,书中的人物,尽显如何在一个不安全、不正常的时代中,想方设法去贿赂和适应,以求活下去的本能。也因为这样,正面的人物只好千方百计扭曲自己,甚至铸成自己人生的大错。所写人物多为t D n $ | A l Q老师、学生、农民、工程师和许许多多的平民百姓。

我怕故我写

获得2009年诺贝尔文学奖的罗马尼亚裔德国女作家赫塔米勒说过:“我怕故我写”。K v x v

1945年二战结@ 7 G m i束2 W ] A后,大量罗马尼亚人被流放到苏联,缪勒的妈妈就在其中,她母亲曾被流放到苏联乌克兰劳改,多年之后,缪勒在其作品《呼吸摆动》(2009年)中描写了流放到苏联的罗马尼亚人的生活。

缪勒自己在离开公职后,家里频频被罗马尼亚的秘密警察侵入检查。她的很多男女朋友,可以在莫明S 5 2 ; J n f N其妙5 – | 4的情况下,一夜之间神秘失踪。她常常自问:“我为何还能活在人世?”

赫塔缪勒,她以写作罗马i ^ R –尼亚裔的德国人在苏俄时代的遭遇著称,* H Z J代表作品:《我所拥有的我都带着》e A O、《光年之外》、《行走界线》与《河水奔流》。

瑞典文学院的评审认为,米勒的作品:“以诗歌的凝练和散文的率直,描写了失业人群的生活”。她的得奖作品,真: ) 7 j B 1实地反映了罗马尼亚人民在独裁者齐奥塞斯库铁掌下的生活境D J =况。

虽然赫塔缪勒s ) Y U – j N 5 |在22年前离开暴政统治下的祖国——罗马尼亚,但至今,她还在不断揭露和关心极权统治下的国家和人民。| \ {

http://www.ksbs.cn/B X } f 9 K aforum/view.asp?id=9117

[ 本帖最后由 奧斯卡金 于 2009-10-15 18:39 编辑 ]

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞0