矢作萌夏kwanghoKim-1984bbs
用户封面
矢作萌夏kwanghoKim的头像-1984bbs
矢作萌夏kwanghoKim等级-LV1-1984bbs
这家伙很懒，什么都没有写...

22年3月17日 00:00
>>规范主义和实用主义的差距。韩语和汉语都是典型的规范主义，日语相对折中，英语除了Politic Cor... 我肯定是支持的。就像格鲁吉亚的georgia也是个比俄语“gruziya”悠久的多的词汇，拉丁语文献里12-13世纪就已经固定称呼格鲁吉亚为“georgia”了，17 18世纪的欧洲各国文献基本确定了georgia的拼写，拉丁字母圈称呼格鲁吉亚都是georgia。 所以日文把グルジア改成ジョージア也是非常正常的。乌克兰也是一个道理，基辅读作kyiv已经有三四百年的历史，早就该改了。
评论于：乌克兰驻韩大使馆请求韩国停止使用“Kiep”来指代基辅，改用“Kiiu”这一乌克兰语拼法。
22年3月17日 00:00
>>日本现在还没韩国这么激进。虽然一部分媒体出于反俄挺乌，采用了キーフ这一新表记，但キエフ依然是被看做具... 我举个例子，摩尔达维亚苏维埃解体前，日语拼法都是キシニョフ，解体之后马上变成罗马尼亚语的キシナウ，摩尔多瓦连要求都没提，日语媒体全部都改了。同时中文也把基什尼奥夫改成了基希讷乌。 而且基辅写成kyiv或者kiiv，在18世纪外国人出版的地图里就有了，证明那时候扎波罗热哥萨克人读基辅已经是“kiiv”了。中文的基辅也没有按照俄语译法，而是根据乌克兰语读音翻译的，所以不是像尼古拉耶夫那样的“基耶夫”，而是“基辅”
评论于：乌克兰驻韩大使馆请求韩国停止使用“Kiep”来指代基辅，改用“Kiiu”这一乌克兰语拼法。

在手机上浏览此页面